1 00:03:27,972 --> 00:03:28,936 ເປັນຫຍັງເຈົ້າຕ້ອງເປັນແບບນີ້? 2 00:03:29,974 --> 00:03:33,171 ເປັນ​ຫຍັງ​ຈຶ່ງ​ມີ​ບັນ​ຫາ​ສະ​ເຫມີ​? ມັນເປັນຄໍາຖາມທີ່ດີ. 3 00:03:35,046 --> 00:03:37,014 ເຈົ້າຢາກກັບບ້ານບໍ? ທ່ານຕ້ອງການຫັນໄປບໍ? 4 00:03:37,081 --> 00:03:40,414 - ແມ່ນແລ້ວ! - ມັນແມ່ນ Himalayas! 5 00:03:40,485 --> 00:03:43,181 ຂ້ອຍເວົ້າດົນປານໃດ ກ່ຽວກັບ Himalayas? 6 00:03:43,254 --> 00:03:45,518 - ດົນປານໃດ? - ດົນ​ເກີນ​ໄປ​. 7 00:03:46,657 --> 00:03:50,491 Horst, ເມື່ອພວກເຮົາໄປທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້, ກະລຸນາ? 8 00:03:50,561 --> 00:03:53,655 - ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ. - Ingrid, ຢຸດມັນ. 9 00:04:12,016 --> 00:04:15,452 ຂໍໃຫ້ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດ. 10 00:04:18,022 --> 00:04:20,115 ຄົນໂງ່ນີ້ຢູ່ໃສ ໃຜ​ແດ່​ທີ່​ຈະ​ພົບ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​? 13 00:04:22,160 --> 00:04:23,218 ຍ້າຍ! 14 00:04:27,398 --> 00:04:28,729 ທ່ານ Harrer. 15 00:04:28,800 --> 00:04:30,461 ຂ້ອຍມີປີ້ຂອງເຈົ້າ. 16 00:04:30,535 --> 00:04:34,403 - ຂ້ອຍມາຊ້າ. ເອົາຂ້ອຍໄປລົດໄຟຂອງຂ້ອຍ. - ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ. 17 00:04:34,472 --> 00:04:37,873 ຂ້ອຍແມ່ນ Peter Aufschnaiter. ຂ້ອຍ ກຳ ລັງນຳພາການສຳຫຼວດ. 18 00:04:37,942 --> 00:04:40,035 - ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ? - ນີ້ຄືຄົນດັງຂອງພວກເຮົາ! 19 00:04:40,111 --> 00:04:42,045 ທ່ານ Harrer? 20 00:04:42,113 --> 00:04:46,072 ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າວ່າ, ທ່ານ Harrer, ໃນນາມຂອງ Reichssportsfuhrer... 21 00:04:46,150 --> 00:04:49,347 ພວກເຮົາມີຄວາມເປັນກຽດທີ່ຈະມີ ເຊັ່ນ hero ເຍຍລະມັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ໃນທີມງານ. 22 00:04:49,420 --> 00:04:51,888 ຂອບໃຈ, ແຕ່ຂ້ອຍແມ່ນອອສເຕຣຍ. 23 00:04:51,956 --> 00:04:54,322 ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ ເປັນ​ສະ​ມາ​ຊິກ​ທີ່​ດີ ... 24 00:04:54,392 --> 00:04:57,418 ຂອງ​ພັກ​ສັງ​ຄົມ​ນິ​ຍົມ​ແຫ່ງ​ຊາດ​, ເຈົ້າຈະພູມໃຈທີ່ໄດ້ປູກ... 25 00:04:57,495 --> 00:05:02,489 ທຸງ​ຊາດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ ຂອງ Nanga Parbat ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄປເຖິງມັນ. 26 00:05:02,567 --> 00:05:04,535 Hans Lobenhoffer. 27 00:05:04,602 --> 00:05:06,194 ໄກ່ລາດ. 28 00:05:09,107 --> 00:05:11,735 ແລະຮູບກັບພັນລະຍາທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າ. 29 00:05:16,080 --> 00:05:17,547 ແລະທ່ານ... 30 00:05:17,615 --> 00:05:20,550 Horst Immendorf. ໝູ່ໃນຄອບຄົວ. ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຮູບ​ພາບ​. 31 00:05:23,955 --> 00:05:25,889 ໂຕນ້ອຍຮອດເວລາໃດ ນາງ Harrer? 32 00:05:25,957 --> 00:05:28,448 ປະມານເວລາຜົວຂອງຂ້ອຍ ໄປຮອດຖານທັບ. 33 00:05:30,061 --> 00:05:32,393 ຂອບໃຈ. 34 00:05:32,463 --> 00:05:35,091 ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກທັງໝົດ ປະເທດ ກິ່ນຫອມ ບັນຫາຂອງພວກເຮົາ? 35 00:05:36,868 --> 00:05:39,268 ຂ້ອຍກຳລັງຂຶ້ນລົດໄຟນັ້ນ. ເຈົ້າມີຫຍັງຢາກເວົ້າບໍ? 36 00:05:43,307 --> 00:05:44,365 ດີ. 37 00:05:45,576 --> 00:05:47,510 ໄປ. ອອກໄປ. 38 00:05:49,413 --> 00:05:51,904 ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນສີ່ເດືອນ. 39 00:05:53,818 --> 00:05:56,150 - ເບິ່ງແຍງນາງໃຫ້ດີ, Horst. - ຂ້າພະເຈົ້າຈະ, Heinrich. 40 00:07:17,468 --> 00:07:20,164 ພວກເຮົາຈະເດີນທາງ 5,000 ໄມລ໌. 41 00:07:20,238 --> 00:07:22,832 ເມື່ອພວກເຮົາໄປຮອດອິນເດຍ, ພວກເຮົາຈະມຸ່ງຫນ້າໄປສູ່ Himalayas ... 42 00:07:22,907 --> 00:07:25,842 ແລະຈຸດສູງສຸດທີ່ເກົ້າສູງສຸດ ເທິງໂລກ, Nanga Parbat. 43 00:07:25,910 --> 00:07:29,402 ເຢຍລະມັນເອີ້ນວ່າ "Unserberg... ພູເຂົາຂອງພວກເຮົາ. " 44 00:07:30,681 --> 00:07:33,616 ກ່ອນພວກເຮົາ, ສີ່ການເດີນທາງເຍຍລະມັນ ພະຍາຍາມມັນ. 45 00:07:33,684 --> 00:07:35,242 ລົ້ມເຫລວທັງໝົດ. 46 00:07:35,319 --> 00:07:38,982 ນັກປີນພູ 11 ຄົນເສຍຊີວິດ ໃນພາຍຸ ແລະຫິມະຕົກ. 47 00:07:39,056 --> 00:07:43,618 ໃນປັດຈຸບັນ, ການເອົາຊະນະຂອງ Nanga Parbat ໄດ້ ເປັນ obsession ແຫ່ງຊາດ ... 48 00:07:43,694 --> 00:07:46,060 ເລື່ອງຄວາມພາກພູມໃຈຂອງເຢຍລະມັນ. 49 00:07:51,469 --> 00:07:53,994 29 ກໍລະກົດ 1939. 50 00:07:54,071 --> 00:07:57,905 ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງ Camp Four ແລ້ວ ຢູ່ທີ່ 22,000 ຟຸດ. 51 00:07:57,975 --> 00:08:02,969 ຢູ່ເທິງຫົວແມ່ນ Rekiak Glacier ແລະຄວາມຍາກລໍາບາກປີນຂຶ້ນ icefall ໄດ້ 52 00:08:06,083 --> 00:08:08,677 ເດັກນ້ອຍຕ້ອງເປັນ ຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງເດືອນອາຍຸໃນປັດຈຸບັນ. 53 00:08:10,321 --> 00:08:13,620 ຂ້ອຍໄດ້ ສັບສົນ ແລະລົບກວນ. 54 00:08:13,691 --> 00:08:16,489 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປີນຂຶ້ນໄດ້ ດ້ວຍຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງຂ້ອຍ. 55 00:08:43,120 --> 00:08:45,281 ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? 56 00:08:50,628 --> 00:08:52,220 ຂີ້ຄ້ານ! 57 00:08:53,998 --> 00:08:57,661 - ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? - ພວກເຮົາຈະລົງມາບໍ? 58 00:08:59,970 --> 00:09:01,767 ສູນເສຍ crampon! 59 00:09:01,839 --> 00:09:03,568 ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ! 60 00:09:26,163 --> 00:09:28,893 ອາກາດກຳລັງບໍ່ດີ. ພວກເຮົາຄວນຈະເຊືອກເຖິງ. 61 00:09:30,501 --> 00:09:35,939 - ເຈົ້າໄດ້ທຳຮ້າຍຕົວເອງຢູ່ບ່ອນນັ້ນບໍ? - ພຽງແຕ່ຮອຍຂີດຂ່ວນ. ຂ້ອຍຈະນໍາພາ. 62 00:10:05,536 --> 00:10:07,401 ໂງ່ນຫີນ! 63 00:10:07,471 --> 00:10:09,803 ເບິ່ງຂ້າງລຸ່ມນີ້! 64 00:10:18,048 --> 00:10:20,516 ຖືຂ້ອຍ! 65 00:10:33,063 --> 00:10:34,997 ເຈົ້າໄດ້ຮັບຂ້ອຍບໍ? 66 00:10:44,041 --> 00:10:45,975 ຖືຂ້ອຍ! 67 00:11:47,805 --> 00:11:50,171 ເຈົ້າຄວນບອກຂ້ອຍ ບາດແຜນັ້ນບໍ່ດີປານໃດ. 68 00:11:50,941 --> 00:11:53,910 ຂ້ອຍຄວນເບິ່ງມັນ. ຂ້ອຍສາມາດຫຍິບມັນໄດ້. 69 00:11:58,916 --> 00:12:00,645 ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາຂອງເຈົ້າ. 70 00:12:03,654 --> 00:12:05,588 ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນແມ່ນບັນຫາຂອງຂ້ອຍ. 71 00:12:05,656 --> 00:12:08,784 - ມັນເປັນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. - ແມ່ນຫຍັງ? 72 00:12:08,859 --> 00:12:12,488 ໃນເວລາທີ່ທ່ານປົກປິດການບາດເຈັບທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕົກ​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ສ່ຽງ ... 73 00:12:12,563 --> 00:12:14,531 ຂ້ອຍພິຈາລະນາວ່າບັນຫາຂອງຂ້ອຍ. 74 00:12:14,598 --> 00:12:17,692 ບໍ່, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຊີວິດຂອງເຈົ້າມີຄວາມສ່ຽງ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບັນ​ທຶກ​ໄວ້​, ດັ່ງ​ນັ້ນ​ປິດ​! 75 00:12:17,768 --> 00:12:19,963 ກະລຸນາ, ມັນບໍ່ແມ່ນສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າ ... 76 00:12:20,037 --> 00:12:21,629 ຊູ້! 77 00:12:23,374 --> 00:12:26,104 ໃນເວລາຕໍ່ໄປເຈົ້ານອນ ກ່ຽວກັບການບາດເຈັບ, Heinrich ... 78 00:12:27,077 --> 00:12:29,011 ເຈົ້າອອກຈາກທີມ. 79 00:12:32,349 --> 00:12:34,146 ລອງມັນ. 80 00:13:54,665 --> 00:13:58,396 ວັນທີ 4 ສິງຫາ, ແຄມຫ້າ. ພາຍຸທີ່ຮຸນແຮງບາງອັນໄດ້ຜ່ານໄປ. 81 00:13:58,469 --> 00:14:01,461 ເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງຂ້ອຍກັງວົນໃຈ ກ່ຽວກັບ avalanches ... 82 00:14:01,538 --> 00:14:04,006 ສະ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຖືກ​ກັກ​ໄວ້​ສໍາ​ລັບ​ມື້​. 83 00:14:04,074 --> 00:14:08,306 Aufschnaiter ຄວນໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກ ສະພາບອາກາດທີ່ຕໍ່ານີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ camp ສູງ 84 00:14:08,379 --> 00:14:12,042 ແຕ່ລາວບໍ່ເຫັນດີກັບຂ້ອຍ. ໂງ່. 85 00:14:14,151 --> 00:14:17,086 ມັນເບິ່ງຄືວ່າຄົນອື່ນບໍ່ສົນໃຈ ນັ່ງລໍຖ້າ... 86 00:14:17,154 --> 00:14:19,918 ຫວັງ, ບໍ່ເຮັດຫຍັງ. 87 00:14:19,990 --> 00:14:24,723 ເວລາຫຼາຍທີ່ຈະຖາມ ຕົນເອງບໍ່ດີ. 88 00:14:27,297 --> 00:14:30,289 ຂ້ອຍເລີ່ມຄິດ ການເດີນທາງທັງໝົດນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດພາດ. 89 00:14:48,886 --> 00:14:50,820 ແລ່ນ! ຫິມະຕົກ! ອອກໄປ! 90 00:14:55,926 --> 00:14:57,120 ຖິ້ມທຸກຢ່າງ! 91 00:15:11,909 --> 00:15:13,843 ເອົາລົງ! 92 00:15:15,079 --> 00:15:16,808 ພວກເຮົາກໍາລັງລົງໃນປັດຈຸບັນ! 93 00:15:16,880 --> 00:15:19,747 ຖ້າພວກເຂົາຢ້ານລົມພາຍຸ, ສົ່ງພວກເຂົາລົງໄປ Camp ສອງ. 94 00:15:19,817 --> 00:15:23,150 ຂ້ອຍສາມາດປະຊຸມດ້ວຍຕົນເອງໄດ້! ສະເຫມີໃຫ້ຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດການສັກຢາຂອງລາວ! 95 00:15:23,220 --> 00:15:25,711 ລາວພະຍາຍາມບອກພວກເຮົາ ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີທີ່ສຸດ. 96 00:15:25,789 --> 00:15:28,019 ໃຫ້ຂ້ອຍສອງ Sherpas. ຂ້ອຍສາມາດສ້າງ Camp Six ພາຍໃນຄືນນີ້... 97 00:15:28,092 --> 00:15:30,026 ແລະການໂຈມຕີຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງຂ້ອຍໃນມື້ອື່ນ! 98 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 - ພວກເຮົາກໍາລັງລົງໃນປັດຈຸບັນເປັນທີມ! - ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຈຸດສູງສຸດນັ້ນ! 99 00:15:33,130 --> 00:15:35,064 - ຂ້ອຍຕ້ອງການຈຸດສູງສຸດນັ້ນ! - ເປັນທີມ! ນັ້ນຄືຄຳສັ່ງ! 100 00:15:35,132 --> 00:15:38,693 ນັ້ນແມ່ນຄໍາສັ່ງ! ຄຳສັ່ງ! 101 00:15:39,903 --> 00:15:41,495 ຕິດຕາມຂ້ອຍ! 102 00:16:43,734 --> 00:16:46,862 ຮູບດາໄລລາມະ. ການປົກປ້ອງທີ່ດີ. 103 00:16:46,937 --> 00:16:49,804 ເອົາມັນ, Si Hib. ມັນຈະປົກປ້ອງເຈົ້າ. 104 00:16:49,873 --> 00:16:53,240 ບໍ່, ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຫຍັງສໍາລັບຂ້ອຍ. 105 00:16:53,310 --> 00:16:55,938 ອົງດາໄລລາມະ. ຮູບດາໄລລາມະ. 106 00:16:56,013 --> 00:16:57,776 Si Hib, ເອົາມັນ. 107 00:16:57,848 --> 00:16:59,782 ການປົກປ້ອງທີ່ດີສໍາລັບທ່ານ. 108 00:17:13,497 --> 00:17:14,797 ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ, Herr Harrer. 109 00:17:14,832 --> 00:17:16,097 ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ, Herr Harrer. 110 00:17:16,166 --> 00:17:18,327 ດີ, ໃຫ້ຂອງຫວັງວ່າເຢຍລະມັນ ຖອນ​ຕົວ​ອອກ​ຈາກ​ໂປ​ແລນ... 111 00:17:18,402 --> 00:17:20,597 ໄວເທົ່າທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ ຈາກພູເຂົາຂອງເຈົ້າ. 112 00:17:20,671 --> 00:17:23,139 ມັນອາດຈະຊ່ວຍປະຢັດເຈົ້າເວລາຄຸກໄດ້. 113 00:17:24,908 --> 00:17:26,842 ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? 114 00:17:26,910 --> 00:17:31,938 - ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ເຈົ້າຖືກຈັບ. - ຄ່າຫຍັງ? ລົ້ມເຫລວໃນການປະຊຸມ? 115 00:17:32,015 --> 00:17:33,482 ຂ້ອຍຢ້ານບໍ່. 116 00:17:34,651 --> 00:17:38,815 ເຈົ້າເຫັນ, ສົງຄາມໄດ້ຖືກປະກາດລະຫວ່າງ ລັດ​ຖະ​ບານ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ແລະ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ​. 117 00:17:38,889 --> 00:17:43,952 ດັ່ງນັ້ນມະນຸດຕ່າງດາວ enemy ທັງຫມົດກ່ຽວກັບ Empire ອັງກິດ ດິນຕອນນີ້ເປັນນັກໂທດສົງຄາມ. 118 00:18:27,738 --> 00:18:30,673 - ຢຸດ, ຫຼືຂ້ອຍຈະຍິງ! - ຍົກມືຂຶ້ນ! 119 00:18:30,741 --> 00:18:33,403 ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ! ຂ້ອຍແມ່ນອອສເຕຣຍ! ຂ້ອຍເປັນນັກປີນພູ! 120 00:18:33,477 --> 00:18:36,708 ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເຮັດ ກັບສົງຄາມໂງ່ຂອງເຈົ້າ! 121 00:18:42,252 --> 00:18:45,813 ຂ້ອຍສາມາດຍ່າງໄດ້ເອງ. ອັນນີ້ມັນດູຖູກ! 122 00:18:47,658 --> 00:18:50,684 ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າມີຄຳສຸດທ້າຍ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່! 123 00:18:50,761 --> 00:18:53,525 ຫມູ! ທັງຫມົດເຈົ້າ, ຫມູ! 124 00:19:07,010 --> 00:19:08,944 15 ຕຸລາ 1939. 125 00:19:11,715 --> 00:19:14,616 ໄປເຖິງຄ້າຍຄຸມຂັງ, ຂ້ອຍສັນຍາກັບຕົວເອງ. 126 00:19:16,486 --> 00:19:20,718 ຂ້ອຍຈະນອນຢູ່ຂ້າງ Ingrid ກ່ອນ solstice ຮ້ອນຂອງປີໃຫມ່. 127 00:19:22,626 --> 00:19:25,151 Himalayas ແມ່ນຢູ່ທາງຫນ້າຂອງພວກເຮົາ. 128 00:19:25,228 --> 00:19:28,197 ມັນຈະງ່າຍທີ່ຈະຫນີ ແລະໄດ້ຮັບການສູນເສຍໃນພວກເຂົາ. 129 00:19:41,078 --> 00:19:44,639 ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຫລົບຫນີຄັ້ງທີສີ່ຂອງຂ້ອຍ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃກ້ເປົ້າໝາຍຂອງຂ້ອຍ. 130 00:19:45,716 --> 00:19:48,082 ເວລານີ້ເຈົ້າມາໄດ້ໄກປານໃດ? 131 00:19:48,151 --> 00:19:52,087 ທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນລຸແມ່ນແນ່ນອນ ຊື່ສຽງໂດ່ງດັງໃນບັນດານັກໂທດ 132 00:20:16,980 --> 00:20:20,746 ຖ້າພຽງແຕ່ມືຂອງຂ້ອຍສາມາດສະແດງອອກ ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ. 133 00:20:35,265 --> 00:20:37,529 ຂ້ອຍໄດ້ຍິນກອງ ແມ່ນ​ການ​ສົ່ງ​ຈົດ​ຫມາຍ​ສະ​ບັບ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​. 134 00:20:38,735 --> 00:20:39,929 ແມ່ນແລ້ວ. 135 00:20:40,003 --> 00:20:42,471 ເຈົ້າຈະສົ່ງອີເມວເຫຼົ່ານີ້ບໍ? 136 00:20:45,042 --> 00:20:47,442 ຂອບໃຈ. 137 00:20:47,511 --> 00:20:49,877 Hey, Heinrich, ເຈົ້າໄດ້ອ່ານປຶ້ມນີ້ບໍ? 138 00:20:49,946 --> 00:20:52,312 ມັນໄດ້ຖືກເຊັກເອົາອອກໃຫ້ທ່ານ. 139 00:20:57,554 --> 00:21:00,523 - ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສົນທະນາກັບທ່ານ. - ແມ່ນຫຍັງ? 140 00:21:00,590 --> 00:21:02,057 ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. 141 00:21:10,567 --> 00:21:13,468 ປະທັບໃຈ. ເຈົ້າວາງແຜນຈະອອກເດີນທາງຕອນໃດ? 142 00:21:13,537 --> 00:21:15,562 ຫຼັງຈາກລະດູຝົນ. ແລະເຈົ້າ? 143 00:21:17,374 --> 00:21:21,470 ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າເລືອກແລ້ວ ເສັ້ນທາງຂອງຂ້ອຍຜ່ານທິເບດ. 144 00:21:21,545 --> 00:21:25,481 ຄົນຕ່າງປະເທດຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ໄດ້ພະຍາຍາມ ບໍ່ເຄີຍກັບຄືນມາ. ດັ່ງນັ້ນ, ໂຊກດີ. 145 00:21:25,549 --> 00:21:28,814 - ເຈົ້າຢາກມາກັບພວກເຮົາບໍ? - ເປັນຫຍັງ? 146 00:21:28,885 --> 00:21:32,048 ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ທ່ານເປັນຜູ້ມີອໍານາດ ກ່ຽວກັບການ jailbreak ປະມານນີ້. 147 00:21:32,122 --> 00:21:35,683 - ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກປະສົບການຂອງເຈົ້າ. - ກະລຸນາ. 148 00:21:37,327 --> 00:21:39,591 ຢຸດ charade ຫນ້າອາຍນີ້. 149 00:21:41,064 --> 00:21:44,898 ທຸກຄັ້ງທີ່ທ່ານຫລົບຫນີ, ການລາດຕະເວນແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນສອງເທົ່າແລະສາມເທົ່າ. 150 00:21:44,968 --> 00:21:48,233 ມັນເຮັດໃຫ້ຊີວິດມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ. 151 00:21:48,305 --> 00:21:51,365 ຂ້ອຍມັກເດີນທາງດ້ວຍຕົວເອງ, ແຕ່ຂອບໃຈທີ່ຄິດເຖິງຂ້ອຍ. 152 00:22:00,050 --> 00:22:01,984 mailman ໄດ້ມາ. 153 00:22:40,790 --> 00:22:42,382 ທີ່ຮັກແພງ Heinrich: 154 00:22:42,459 --> 00:22:46,156 ກະລຸນາລົງນາມໃນເອກະສານການຢ່າຮ້າງທີ່ຕິດກັບ ແລະສົ່ງພວກເຂົາໄປຫາທະນາຍຄວາມຂອງຂ້ອຍ. 155 00:22:46,229 --> 00:22:50,290 Horst ແລະຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະແຕ່ງງານ ທັນທີທີ່ການຢ່າຮ້າງແມ່ນສໍາເລັດ. 156 00:22:50,367 --> 00:22:52,301 ສຳລັບຈົດໝາຍຂອງເຈົ້າ, ແມ່ນແລ້ວ. 157 00:22:52,369 --> 00:22:56,328 ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ, Rolf Harrer, ເກີດມາ ໃນຂະນະທີ່ເຈົ້າກຳລັງປີນພູ. 158 00:22:56,406 --> 00:23:00,342 ຕອນນີ້ລາວມີອາຍຸສອງປີ ແລະໂທຫາ Horst "papa." 159 00:23:00,410 --> 00:23:02,605 ເມື່ອລາວມີອາຍຸພຽງພໍ, ຂ້ອຍຈະບອກລາວ... 160 00:23:02,679 --> 00:23:05,307 ພໍ່ທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວໄດ້ສູນເສຍໄປ ໃນ Himalayas. 161 00:23:05,382 --> 00:23:07,441 ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ ເວົ້າພິຈາລະນາ ... 162 00:23:07,517 --> 00:23:09,985 ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຕ້ອງການລູກເລີຍ. 163 00:23:10,053 --> 00:23:12,613 ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍບໍ່ມີເຈດຕະນາ... 164 00:23:12,689 --> 00:23:16,420 ຂອງ "ການແກ້ໄຂຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຮົາ" ຕາມທີ່ທ່ານແນະນໍາ. 165 00:23:16,493 --> 00:23:19,951 ພວກເຂົາໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ ໃນປັດຈຸບັນທີ່ທ່ານອອກຈາກອອສເຕີຍ. 166 00:23:20,030 --> 00:23:23,193 ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າເຄີຍເປັນ ຄຸກໃນປະເທດອິນເດຍ ... 167 00:23:23,266 --> 00:23:27,464 ແລະຫວັງວ່າສົງຄາມອັນໜ້າຢ້ານນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້ ຈົບລົງເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງທຸກໆຄົນ. 168 00:23:27,537 --> 00:23:29,129 Ingrid. 169 00:24:57,260 --> 00:24:58,591 ຂ້ອຍມາກັບເຈົ້າ. 170 00:25:07,370 --> 00:25:08,837 ນີ້ແມ່ນແຜນການຂອງເຈົ້າບໍ? 171 00:25:12,876 --> 00:25:16,004 ໃນຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຖ່ອມຕົວຂອງຂ້ອຍ, ນີ້ແມ່ນ ridiculous. 172 00:25:16,079 --> 00:25:18,946 ຈາກ​ນັ້ນ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ຖ່ອມ​ຕົວ​ຫຼາຍ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຖາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຈົ້າ. 173 00:26:04,561 --> 00:26:06,791 ເປີດຕາຕະລາງ. ຫັນ. 174 00:26:06,863 --> 00:26:10,765 ຮັກສາກັບຄືນໄປບ່ອນຂອງທ່ານກັບປະຕູຮົ້ວ. ເປີດຕາຕະລາງ! 175 00:26:26,082 --> 00:26:29,279 ສືບຕໍ່ເວົ້າ. ລໍຖ້າສັນຍານຂອງຂ້ອຍ. 176 00:26:30,387 --> 00:26:32,412 ພວກເຮົາຈະແຈ້ງ. ຕົກລົງ. 177 00:26:45,869 --> 00:26:47,461 ເປີດປະຕູ! 178 00:26:55,145 --> 00:26:58,706 ເບິ່ງນີ້. ເປີດປະຕູ! 179 00:27:33,883 --> 00:27:35,851 ຂ້ອຍໄປເອງ. 180 00:27:35,919 --> 00:27:37,978 ດັ່ງນັ້ນ, ໂຊກດີ. 181 00:28:13,590 --> 00:28:19,460 ການ​ຫລົບ​ໄພ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ຈາກ​ຄ້າຍ​ຄຸກ​, ວັນທີ 18 ພະຈິກ 1939. 182 00:28:19,529 --> 00:28:22,657 Rolf Harrer... ອາຍຸສາມເດືອນເຄິ່ງ. 183 00:28:24,968 --> 00:28:29,029 ວັນເກີດ 30 ປີຂອງຂ້ອຍ, ວັນທີ 6 ກໍລະກົດ 1941. 184 00:28:29,105 --> 00:28:33,940 Rolf Harrer... ແນ່ນອນຫນຶ່ງປີ, 11 ເດືອນ ແລະ 26 ມື້. 185 00:28:36,379 --> 00:28:39,780 ການຫລົບຫນີຄັ້ງສຸດທ້າຍຈາກ Dehra Dun. Rolf Harrer... 186 00:31:08,031 --> 00:31:12,263 ເອົາສອງແລະນອນມັນອອກ. ຂ້ອຍຈະສົ່ງໃບບິນໃຫ້ເຈົ້າໃນຕອນເຊົ້າ. 187 00:31:16,339 --> 00:31:18,273 ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້? 188 00:31:18,341 --> 00:31:23,506 ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ. ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະໄປຢາມເຈົ້າ. 189 00:31:27,483 --> 00:31:29,917 ແມ່ນຫຍັງກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ? 190 00:31:29,986 --> 00:31:32,614 ຊາວອິຕາລີຖືກຈັບ ນອກ Nelang. 191 00:31:32,689 --> 00:31:35,749 Lutz ແລະ Hans ເຈັບປ່ວຍ ແລະ​ຕ້ອງ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​. 192 00:31:37,794 --> 00:31:40,786 - ຂໍໂທດທີ່ໄດ້ຍິນວ່າ. - ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າເສຍໃຈ. 193 00:31:43,433 --> 00:31:47,392 ຂໍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບັງ​ຄັບ​ຕາມ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​ອັນ​ກວ້າງ​ຂວາງ​ຂອງ​ທ່ານ ແລະຕັ້ງຄ້າຍຢູ່ທີ່ນີ້ຄືນນີ້? 194 00:31:47,470 --> 00:31:49,404 ເປັນແຂກຂອງຂ້ອຍ. 195 00:31:49,472 --> 00:31:52,669 ຂອບໃຈ. ມັນມີຄວາມເມດຕາຫຼາຍຂອງເຈົ້າ. 196 00:32:13,129 --> 00:32:15,063 - ດີ. - ເຈົ້າມີຫຍັງອີກແດ່? 197 00:32:15,131 --> 00:32:17,361 ວົງດົນຕີສິບເອັດ? 198 00:32:17,433 --> 00:32:21,836 ໂດຍວິທີທາງການ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ ຍີ່​ປຸ່ນ​ໄດ້​ຖອນ​ຄືນ... 199 00:32:21,904 --> 00:32:25,931 ທັງ​ຫມົດ​ທາງ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ Shanghai ແມ່ນ​ແຕ່​ ຖ້າ​ໄປ​ຮອດ​ຊາຍ​ແດນ​ຈີນ... 200 00:32:26,008 --> 00:32:27,999 ທ່ານອາດຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ຈັບໄດ້ກັບເຂົາເຈົ້າ. 201 00:32:28,077 --> 00:32:30,705 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສົນ​ໃຈ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ repelled​ ທັງ​ຫມົດ​ທາງ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ໂຕ​ກຽວ​. 202 00:32:30,780 --> 00:32:32,771 ທ່ານຄວນຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການ ເພື່ອກັບຄືນໄປອອສເຕຣຍ. 203 00:32:33,750 --> 00:32:35,911 - ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້. - ບໍ່ເປັນຫຍັງ? 204 00:32:38,221 --> 00:32:40,917 - ວາງແຜນທີ່ຈະກັບຄືນ. - ເປັນຫຍັງບໍ່? 205 00:32:44,160 --> 00:32:47,095 ບໍ່ມີເຫດຜົນສະເພາະ. 206 00:32:47,163 --> 00:32:48,960 ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ໄປ​ທີ່​ນັ້ນ, ບອກ​ເມຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ... 207 00:32:49,031 --> 00:32:53,058 ວ່າສອງປີຢູ່ໃນ camps ແມ່ນປະມານ ເທົ່າກັບສີ່ປີຂອງການແຕ່ງງານ. 208 00:32:53,136 --> 00:32:55,696 ແລະຂ້ອຍດີໃຈທີ່ຈະເປັນອິດສະລະຈາກພວກເຂົາທັງສອງ. 209 00:32:58,708 --> 00:33:02,940 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​, ບໍ່ຈົນກ່ວາສົງຄາມທີ່ຫນ້າອັບອາຍນີ້ສິ້ນສຸດລົງ. 210 00:33:03,012 --> 00:33:05,742 - ແລະເຈົ້າໄປໃສ? - ທິເບດ. 211 00:33:05,815 --> 00:33:10,411 ຈາກ​ນັ້ນ​ໄປ​ປະ​ເທດ​ຈີນ, ເບິ່ງວ່າຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາວຽກບາງຢ່າງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 212 00:33:11,587 --> 00:33:12,952 ແລະເຈົ້າ? 213 00:33:13,022 --> 00:33:17,482 ໂດຍການຄິດໄລ່ຂອງຂ້ອຍ, ຊາຍແດນຈີນ ຫ່າງຈາກ 2,058 ກິໂລແມັດ. 214 00:33:17,560 --> 00:33:20,154 ທິເບດ 68. 215 00:33:20,229 --> 00:33:24,393 ມັນເປັນທາງຍາວໃນການເດີນທາງ ດ້ວຍການໂຫຼດອັນໜັກໜ່ວງດັ່ງກ່າວ. 216 00:33:25,501 --> 00:33:27,867 ບໍ່, ພຽງແຕ່ເຕັມໄປດ້ວຍອາຫານ. 217 00:33:27,937 --> 00:33:30,735 - ຊັດເຈນ. - ລະເບີດຝັງດິນ. 218 00:33:32,508 --> 00:33:34,066 ນັ້ນບໍ່ດີເກີນໄປ. 219 00:33:34,143 --> 00:33:37,977 ພູ​ເຂົາ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ treacherous. ມີ glaciers ທີ່ຈະຂ້າມ. 220 00:33:38,047 --> 00:33:40,242 ຖ້າເຈົ້າໄດ້ເຊືອກຫາຂ້ອຍ, ຂ້ອຍສາມາດຮັກສາເຈົ້າໄວ້ໄດ້. 221 00:33:40,316 --> 00:33:42,648 ພິຈາລະນາການປະຕິບັດຂອງທ່ານ ຄັ້ງສຸດທ້າຍທີ່ພວກເຮົາໄດ້ roped ເຖິງ ... 222 00:33:42,718 --> 00:33:44,913 ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍປອດໄພກວ່າຖ້າບໍ່ມີເຈົ້າ. 223 00:33:49,225 --> 00:33:50,487 ແນ່ນອນ. 224 00:33:54,864 --> 00:33:59,164 ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຄິດຜິດ ການ​ຄິດ​ໄລ່​ຊາຍ​ແດນ​ທິ​ເບດ​. 225 00:33:59,235 --> 00:34:02,432 ໂດຍການວັດແທກຂອງຂ້ອຍ, ມັນແມ່ນ 65 ກິໂລແມັດ. 226 00:34:05,675 --> 00:34:07,609 ເອົາໃຈໃສ່ໃນການພະນັນອາຫານກິໂລນຶ່ງ? 227 00:34:10,513 --> 00:34:14,449 ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ແມ່ນ crackers stale ບາງ​. 228 00:34:15,918 --> 00:34:18,614 ແຕ່ຂ້ອຍຖືກຕ້ອງ. ຂ້ອຍຈະຊະນະ. 229 00:35:00,196 --> 00:35:03,029 ທິເບດ, ມຸງຂອງໂລກ. 230 00:35:03,099 --> 00:35:06,227 ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າພວກເຮົາມີ ຂຶ້ນເປັນ fortress ແກນ medieval ... 231 00:35:06,302 --> 00:35:09,135 ຕັ້ງຢູ່ເທິງໃຈກາງຂອງອາຊີ. 232 00:35:09,205 --> 00:35:11,696 ນີ້ແມ່ນປະເທດທີ່ສູງທີ່ສຸດໃນໂລກ. 233 00:35:11,774 --> 00:35:13,708 ແລະໂດດດ່ຽວທີ່ສຸດ. 234 00:35:22,718 --> 00:35:24,242 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 235 00:35:25,288 --> 00:35:27,188 ທິເບດ. 236 00:35:28,357 --> 00:35:32,020 - 68 ກິໂລແມັດ. - ຊົມເຊີຍ. 237 00:35:33,396 --> 00:35:35,694 ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ທ່ານໄດ້ກິນ ໄຊຊະນະທັງໝົດຂອງເຈົ້າ. 238 00:35:53,816 --> 00:35:55,044 ແມ່ນແລ້ວ. 239 00:35:55,117 --> 00:35:58,086 ພຽງແຕ່ຍິ້ມແລະເວົ້າວ່າແມ່ນ. ມັນດີກວ່າວິທີນັ້ນ. 240 00:36:01,691 --> 00:36:03,886 ມັນເຮັດໃຫ້ປະລາດສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຮຽນຮູ້ ຢູ່ໃນຄຸກ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 241 00:36:13,769 --> 00:36:15,327 ທິເບດ. 242 00:36:18,040 --> 00:36:20,634 - ຫ້າມຄົນຕ່າງປະເທດຢູ່ໃນທິເບດ. - ໂອ້ຍ, ກະລຸນາ! 243 00:36:20,710 --> 00:36:22,234 ບໍ່ມີຄົນຕ່າງປະເທດ! 244 00:36:22,311 --> 00:36:24,302 ໂອ້, ກະລຸນາ! 245 00:36:31,454 --> 00:36:34,617 ແມ່ນແລ້ວ. ຂອບໃຈ. ແນ່ນອນ. 246 00:37:02,184 --> 00:37:04,152 ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແປພາສາ. 247 00:37:35,718 --> 00:37:38,016 ບາງຄົນດີໃຈທີ່ໄດ້ເຫັນພວກເຮົາ. 248 00:37:38,087 --> 00:37:40,385 ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມັນມາຮອດຫົວຂອງເຈົ້າ. 249 00:37:40,456 --> 00:37:44,586 ເມື່ອຊາວທິເບດຕົບມື, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາ ກຳ ລັງຂັບໄລ່ ກຳ ລັງຊົ່ວຮ້າຍອອກ. 250 00:37:50,733 --> 00:37:52,667 ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຊອກຫາອາຫານ. 251 00:38:07,083 --> 00:38:10,712 ມັນ​ເປັນ​ການ​ທໍາ​ນາຍ​. ມັນບອກວ່ານີ້ ... 252 00:38:10,786 --> 00:38:14,984 ໃນ​ປະ​ຈັກ​ພະ​ຍານ​ສຸດ​ທ້າຍ​ ຂອງອົງດາໄລລາມະອົງທີສິບສາມ. 253 00:38:15,057 --> 00:38:18,823 "ມັນອາດຈະເກີດຂື້ນວ່າ, ໃນທິເບດ, ສາດສະໜາ ແລະ ລັດຖະບານ... 254 00:38:18,894 --> 00:38:21,658 ຈະຖືກໂຈມຕີໂດຍກຳລັງພາຍນອກ. 255 00:38:21,730 --> 00:38:25,029 ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ ... 256 00:38:25,101 --> 00:38:28,332 ພຣະສົງແລະວັດຂອງພວກເຂົາ ຈະຖືກທໍາລາຍ. 257 00:38:28,404 --> 00:38:32,170 ທີ່​ດິນ​ແລະ​ຊັບ​ສິນ​ ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ລັດ​ຖະ​ບານ​ຈະ​ຖືກ​ຍຶດ​. 258 00:38:32,241 --> 00:38:36,075 ອົງດາໄລລາມະ ແລະ ທັງໝົດ ຜູ້ຖືສັດທາ... 259 00:38:36,145 --> 00:38:38,670 ຈະຫາຍໄປແລະກາຍເປັນຄົນບໍ່ມີຊື່." 260 00:38:38,747 --> 00:38:42,444 ໃນປັດຈຸບັນທ່ານເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ ຍິນດີຕ້ອນຮັບຄົນຕ່າງປະເທດຢູ່ທີ່ນີ້? 261 00:38:42,518 --> 00:38:46,614 ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າໃຈ ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ເພື່ອ​ຂົ່ມ​ຂູ່​ຫຼື​ທໍາ​ຮ້າຍ. 262 00:38:46,689 --> 00:38:48,919 ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການອາຫານ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຈະຢູ່ໃນຂອງພວກເຮົາ ... 263 00:38:48,991 --> 00:38:51,016 ທ່ານ Garpon. 264 00:38:57,433 --> 00:39:01,062 ຊື່ສຽງຂອງເຈົ້າ, ພວກເຮົາຍິນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ. 265 00:39:01,137 --> 00:39:04,038 ພວກເຮົາຕ້ອງການຂໍອະໄພ. 266 00:39:04,106 --> 00:39:05,698 ຂໍໂທດ. 267 00:39:08,677 --> 00:39:11,703 ແລະໃຫ້ຂອງຂວັນພິເສດແທ້ໆນີ້. 268 00:39:14,383 --> 00:39:16,476 ກະລຸນາ, ຈາກພວກເຮົາ. 269 00:39:16,552 --> 00:39:19,817 ອົງດາໄລລາມະມີຊີວິດຍືນຍາວ, ຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ. 270 00:39:26,662 --> 00:39:29,722 ຂອບໃຈສໍາລັບຮູບພາບ. ກັບໄປອິນເດຍ! 271 00:39:36,205 --> 00:39:40,608 ສອງມື້ເຂົ້າໄປໃນເຂດຊາຍແດນຕາເວັນຕົກຂອງທິເບດ ແລະພວກເຮົາຖືກໄລ່ອອກດ້ວຍຄວາມກະລຸນາ. 272 00:39:41,710 --> 00:39:43,940 ຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາມີຄໍາສັ່ງທີ່ເຄັ່ງຄັດ ເພື່ອ escort ພວກເຮົາ ... 273 00:39:44,013 --> 00:39:47,176 ຊາຍແດນອິນເດຍ ປະມານ 40 ກິໂລແມັດຫ່າງ ... 274 00:39:47,249 --> 00:39:50,082 ແລະເພື່ອຍິງພວກເຮົາ ຖ້າພວກເຮົາພະຍາຍາມຫນີ. 275 00:40:23,852 --> 00:40:25,945 ຕ້ອງໝາຍເຖິງສະບາຍດີ. 276 00:40:26,021 --> 00:40:28,285 ຕາບໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ພະຍາຍາມຈູບຂ້ອຍ. 277 00:40:32,528 --> 00:40:35,053 ພວກເຮົາຕ້ອງຫຼັກຊັບ. ຂ້ອຍແຕກ. 278 00:40:36,498 --> 00:40:38,432 ຢ່າເບິ່ງຂ້ອຍ. 279 00:40:38,500 --> 00:40:41,867 ພວກເຮົາຕ້ອງກິນ, ເປໂຕ. ຮູ້ວ່າເວລາໃດ? 280 00:40:43,239 --> 00:40:45,605 ມັນບໍ່ສາມາດຕໍ່ລອງໄດ້. 281 00:40:45,674 --> 00:40:48,165 ພໍ່ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ມັນກັບຂ້ອຍ ເມື່ອຂ້ອຍຂຶ້ນພູ Blanc. 282 00:40:48,244 --> 00:40:50,371 ທຸກຄົນໄດ້ປີນພູ Blanc. 283 00:40:50,446 --> 00:40:52,641 ຖ້າຂ້ອຍມີໂມງແບບນີ້, ຂ້ອຍຈະຊື້ຂາຍມັນ. 284 00:41:36,358 --> 00:41:38,792 - ເຈົ້າໄດ້ຮັບເສື້ອແຈັກເກັດນີ້ຢູ່ໃສ? - ທິເບດເໜືອ. 285 00:41:38,861 --> 00:41:41,386 ທະຫານຄອມມູນິດມາຈາກຈີນ. ງາມຫຼາຍ. 286 00:41:41,463 --> 00:41:44,432 ພວກເຂົາໃຫ້ອາຫານ, ເງິນ. ງາມຫຼາຍ. ທະຫານຄອມມູນິດ. 287 00:41:47,069 --> 00:41:49,469 ເຈົ້າມັກເຄື່ອງແບບທະຫານ, ແມ່ນບໍ? 288 00:41:50,606 --> 00:41:54,440 ຂ້ອຍມີເກີບທະຫານເຢຍລະມັນ. ສໍາລັບທ່ານ. ແມ່ນບໍ? 289 00:41:54,510 --> 00:41:55,875 ລໍຖ້າ. 290 00:42:04,486 --> 00:42:07,114 ໃຫ້ຂ້ອຍເຫຼົ່ານີ້, ສໍາລັບກອງ. 291 00:42:07,189 --> 00:42:08,656 ເບິ່ງ! 292 00:42:14,763 --> 00:42:16,890 ແບບນີ້. ເຈົ້າມັກ? 293 00:42:19,101 --> 00:42:21,069 ດີຫຼາຍ. ເຂົາເຈົ້າເຄັ່ງຄັດ. 294 00:42:21,136 --> 00:42:24,902 ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະສະແດງເຈົ້າ ທະຫານເຢຍລະມັນເດີນຂະບວນແນວໃດ? 295 00:42:30,079 --> 00:42:32,343 ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດຫນ້ານີ້. 296 00:42:41,557 --> 00:42:43,889 ມາ! ແມ່ນແລ້ວ. 297 00:42:43,959 --> 00:42:45,551 ຢຸດ! 298 00:42:47,529 --> 00:42:50,657 ເລີດ. ແມ່ນແລ້ວ. ເຈົ້າ, ດ້ວຍການປະຕິບັດ. 299 00:42:51,500 --> 00:42:55,197 ໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານ ທະຫານເຢຍລະມັນແລ່ນແນວໃດ. 300 00:42:59,675 --> 00:43:01,609 ຢືນແບບນີ້. 301 00:43:49,892 --> 00:43:51,826 ເດົາຫຍັງ? 302 00:43:53,495 --> 00:43:55,292 ຈະແຈ້ງທັງໝົດ. 303 00:44:18,187 --> 00:44:20,849 ຮູ້ວ່າເວລາໃດ? 304 00:44:23,392 --> 00:44:27,761 ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ ຈະ​ເດີນ​ທາງ​ກັບ​ທ່ານ ... 305 00:44:27,830 --> 00:44:30,390 ຂ້ອຍຄວນຂຽນໃບບິນ? 306 00:44:30,466 --> 00:44:33,867 ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍໃຫຍ່ ທ່ານ​ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ປະ​ກອບ​ສ່ວນ​? 307 00:44:35,037 --> 00:44:36,629 ເຈົ້າມີບັນຫາບໍ? 308 00:44:36,705 --> 00:44:38,138 ເຕືອນຂ້ອຍ... 309 00:44:39,274 --> 00:44:42,368 ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າຢູ່ຕະຫຼາດກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ. 310 00:44:42,444 --> 00:44:47,780 "ຖ້າຂ້ອຍມີໂມງແບບນັ້ນ, ຂ້ອຍຈະຊື້ຂາຍມັນ." 311 00:44:50,118 --> 00:44:52,951 ທ່ານບໍ່ມີຫນຶ່ງ. 312 00:44:53,021 --> 00:44:56,320 ເຈົ້າລາຄາຖືກ, ຂີ້ຕົວະ! ເຈົ້າມີສາມ! 313 00:45:08,403 --> 00:45:10,871 ນີ້ແມ່ນຂີ້ເຫຍື້ອ ຈາກ​ນັກ​ໂທດ​ອີ​ຕາ​ລີ​ບາງ​ຄົນ. 314 00:45:10,939 --> 00:45:13,339 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໃຫ້ shit ເປັນ! 315 00:45:13,408 --> 00:45:15,535 ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບຫຼັກການບໍ? 316 00:45:15,611 --> 00:45:18,102 ຫຼັກການອັນໃດ? 317 00:45:18,180 --> 00:45:21,172 ເຈົ້າຕ້ອງການໂມງບໍ? ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ເລືອກອັນໜຶ່ງ. 318 00:45:21,250 --> 00:45:23,741 - ແລະຮັກສາຫຼັກການຂອງທ່ານ. - ເບິ່ງເຈົ້າ! 319 00:45:25,254 --> 00:45:28,348 ຈັບໄດ້ວ່າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານທີ່ເຫັນແກ່ຕົວ ແລະ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ gloating​! 320 00:45:28,423 --> 00:45:31,324 ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຕົວຄືກັບຜູ້ຍິງເກົ່າ. ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ? 321 00:45:31,393 --> 00:45:34,760 ພະຍາຍາມຂໍໂທດ. 322 00:45:34,830 --> 00:45:36,889 ລອງຮູ້ສຶກເສຍໃຈເລັກນ້ອຍ. 323 00:45:36,965 --> 00:45:40,457 ແລະຖ້າສິ່ງອື່ນລົ້ມເຫລວ, ລອງເຊັດຮອຍຍິ້ມນັ້ນອອກຈາກໃບໜ້າຂອງເຈົ້າ! 324 00:45:40,536 --> 00:45:42,970 ເອົາໂມງທີ່ມີກິ່ນເໝັນຂອງເຈົ້າ ແລະປິດປາກ! 325 00:45:44,273 --> 00:45:48,505 ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຄໍາເທດສະຫນາທີ່ຫນ້າເບື່ອອີກຈາກ ຄູ່​ມື​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ glorified ຄວາມ​ອຸກ​ອັ່ງ​ບາງ​. 326 00:45:58,186 --> 00:46:00,552 ບໍ່ມີສິ່ງມະຫັດທີ່ທ່ານຢູ່ຄົນດຽວສະເຫມີ. 327 00:46:00,622 --> 00:46:03,819 ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢືນໄດ້ ບໍ​ລິ​ສັດ​ທີ່​ທຸກ​ຍາກ​ຂອງ​ທ່ານ​. 328 00:46:35,824 --> 00:46:38,224 ກະລຸນາ, ເອົາພວກເຂົາ. 329 00:46:47,269 --> 00:46:49,635 ມັນຜິດຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະເຊື່ອງພວກມັນ. 330 00:47:00,916 --> 00:47:03,248 - ຮັກສານີ້. - ບໍ່. 331 00:47:07,856 --> 00:47:12,316 ຂ້ອຍບໍ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບມັນຄືກັນ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. 332 00:47:29,177 --> 00:47:32,112 ລາວຈະມີອາຍຸສາມປີເຄິ່ງດຽວນີ້. 333 00:47:36,485 --> 00:47:39,886 ໃນໄວໆນີ້, ນາງຈະບອກລາວ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍໃນ Himalayas. 334 00:47:43,291 --> 00:47:44,724 ເຊິ່ງດີ. 335 00:47:46,662 --> 00:47:48,254 ເປັນຫຍັງ? 336 00:47:51,366 --> 00:47:54,460 ດີກວ່າພໍ່ຕາຍ ກ່ວາພໍ່ທີ່ຂີ້ຕົວະ. 337 00:47:56,304 --> 00:47:58,238 ຂຽນຈົດໝາຍໃຫ້ລາວ. 338 00:47:59,741 --> 00:48:01,902 ໃຫ້ລາວຮູ້ວ່າເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່. 339 00:48:10,752 --> 00:48:13,016 ນິວຢອກ. 340 00:48:17,559 --> 00:48:19,151 ເວນິສ. 341 00:48:24,900 --> 00:48:28,063 - ປາຣີ. - ຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຢູ່ໃສ? 342 00:48:28,136 --> 00:48:30,229 ມັນແມ່ນເວລາສໍາລັບບົດຮຽນຂອງເຈົ້າ. 343 00:48:35,610 --> 00:48:40,513 ຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າຢູ່ໃສ? ມັນແມ່ນເວລາສໍາລັບບົດຮຽນຂອງເຈົ້າ. 344 00:48:43,685 --> 00:48:45,209 ທີ່ຮັກແພງ Rolf Harrer: 345 00:48:46,288 --> 00:48:48,552 ຂ້ອຍແມ່ນຄົນທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້... 346 00:48:48,623 --> 00:48:51,421 ຜູ້ຊາຍທີ່ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍພົບ. 347 00:48:51,493 --> 00:48:54,223 ແຕ່ເຈົ້າເປັນຄົນ ຜູ້ທີ່ຄອບຄອງຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍ ... 348 00:48:54,296 --> 00:48:56,196 ແລະຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ... 349 00:48:56,264 --> 00:48:58,357 ໃນດິນແດນທີ່ຫ່າງໄກນີ້ ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ໄປ. 350 00:49:00,502 --> 00:49:04,461 ຖ້າທ່ານສາມາດຈິນຕະນາການສະຖານທີ່ເຊື່ອງໄວ້ tucked ຢ່າງປອດໄພຫ່າງຈາກໂລກ ... 351 00:49:04,539 --> 00:49:07,940 ປິດບັງດ້ວຍຝາ ສູງ, ພູເຂົາ snowcapped ... 352 00:49:08,009 --> 00:49:11,604 ສະຖານທີ່ອຸດົມສົມບູນໄປດ້ວຍສິ່ງແປກປະຫຼາດ ຄວາມງາມຂອງຄວາມຝັນໃນຕອນກາງຄືນຂອງເຈົ້າ ... 353 00:49:13,281 --> 00:49:15,215 ຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຢູ່ໃສ. 354 00:49:18,220 --> 00:49:20,154 ໃນປະເທດ ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເດີນທາງ, ທິເບດ ... 355 00:49:21,056 --> 00:49:24,423 ປະຊາຊົນເຊື່ອວ່າຖ້າພວກເຂົາຍ່າງ ໄລຍະທາງໄກໄປຫາສະຖານທີ່ສັກສິດ... 356 00:49:24,493 --> 00:49:27,326 ມັນຊໍາລະການກະທໍາທີ່ບໍ່ດີ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ສັນຍາ. 357 00:49:27,395 --> 00:49:29,920 ພວກເຂົາເຈົ້າເຊື່ອ ການເດີນທາງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ ... 358 00:49:29,998 --> 00:49:32,626 ຄວາມເລິກຫຼາຍ ຂອງການຊໍາລະລ້າງ 359 00:49:36,004 --> 00:49:39,804 ຂ້ອຍໄດ້ຍ່າງມາແຕ່ໄກ ສະຖານທີ່ຕໍ່ໄປສໍາລັບເວລາຫຼາຍປີ ... 360 00:49:40,976 --> 00:49:43,137 ຕາບໃດທີ່ທ່ານມີຊີວິດຢູ່. 361 00:49:44,312 --> 00:49:47,839 ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນການປ່ຽນແປງລະດູການ ໃນທົ່ວພູພຽງສູງ 362 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນນົກກະທາປ່າ ເຄື່ອນຍ້າຍພາກໃຕ້ໃນລະດູຫນາວ ... 363 00:49:51,219 --> 00:49:54,154 ແລະກວາດກັບຄືນໄປທົ່ວທົ່ງນາ ເມື່ອລະດູໃບໄມ້ປົ່ງປາກົດ. 364 00:49:56,124 --> 00:49:58,615 ໃນສະຖານທີ່ນີ້, ບ່ອນທີ່ເວລາຍັງຢືນຢູ່ ... 365 00:49:58,693 --> 00:50:00,627 ເບິ່ງຄືວ່າທຸກຢ່າງເຄື່ອນທີ່... 366 00:50:01,596 --> 00:50:03,461 ລວມທັງຂ້ອຍ. 367 00:50:06,868 --> 00:50:08,836 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເວົ້າວ່າຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະໄປໃສ... 368 00:50:08,904 --> 00:50:11,930 ບໍ່ວ່າຈະເປັນການກະທໍາທີ່ບໍ່ດີຂອງຂ້ອຍ ສາມາດຊໍາລະໄດ້. 369 00:50:13,441 --> 00:50:16,535 ມີຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເສຍໃຈ. 370 00:50:17,646 --> 00:50:21,446 ແຕ່ເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດຈຸດຢຸດເຕັມ, ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າທ່ານຈະເຂົ້າໃຈ ... 371 00:50:21,516 --> 00:50:25,145 ວ່າໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງພວກເຮົາ ແມ່ນບໍ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເທົ່າທີ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າ. 372 00:50:26,822 --> 00:50:28,653 ດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ... 373 00:50:28,723 --> 00:50:32,215 ພໍ່ຂອງເຈົ້າ, Heinrich Harrer. 374 00:50:33,195 --> 00:50:34,787 ລຸກຂຶ້ນ. 375 00:50:44,773 --> 00:50:46,365 ພະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! 376 00:50:51,112 --> 00:50:52,977 ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ທ່ານເຫຼົ່ານີ້. 377 00:51:13,435 --> 00:51:15,767 ຫົວເຫຼືອງ! 378 00:51:15,837 --> 00:51:18,772 - ບໍ່! ລໍຖ້າ! ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຍັງ! - ເອົາເງິນໃຫ້ຂ້ອຍ! 379 00:51:18,840 --> 00:51:20,273 ພວກເຮົາບໍ່ມີເງິນ! 380 00:51:20,342 --> 00:51:22,242 ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ! 381 00:51:22,310 --> 00:51:24,835 - ເອົາເຄື່ອງນຸ່ງໃຫ້ຂ້ອຍ! - ພວກເຮົາບໍ່ມີຫຍັງສໍາລັບທ່ານ! 382 00:52:30,278 --> 00:52:32,212 ລໍຖ້າ! 383 00:52:37,919 --> 00:52:39,853 ເຈົ້າໄປໃສ? 384 00:52:44,392 --> 00:52:47,156 ຂ້ອຍມີໃບອະນຸຍາດ. 385 00:52:58,606 --> 00:53:00,540 ລາຊາ. ຂ້ອຍມີໃບອະນຸຍາດ. 386 00:53:46,988 --> 00:53:51,084 ມັນ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ທີ່​ບໍ່​ດີ​ສຳລັບ​ຜູ້​ນຳ​ທາງ​ວິນ​ຍານ ຂອງ​ທິ​ເບ​ດ​ເພື່ອ​ສອດ​ແນມ​ຄົນ. 387 00:53:56,131 --> 00:54:00,090 ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້, ພວກເຮົາແນ່ນອນ ການເສຍຊີວິດຢູ່ໃນມືຂອງ bandits 388 00:54:00,168 --> 00:54:05,936 ແລະມື້ນີ້, ພວກເຮົາມາຮອດປະຕູ ຂອງເມືອງຕ້ອງຫ້າມຂອງ Lhasa. 389 00:54:06,007 --> 00:54:08,805 ມັນເປັນເປົ້າໝາຍທີ່ຍາກເທົ່າກັບ Mecca... 390 00:54:08,877 --> 00:54:13,644 ແລະຊັດເຈນເປັນທີ່ດຶງດູດ ເນື່ອງຈາກວ່າມັນຖືກປິດສໍາລັບຄົນຕ່າງປະເທດທັງຫມົດ. 391 00:54:15,050 --> 00:54:17,484 ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ໂສກເສົ້າຂອງພວກເຮົາ... 392 00:54:17,552 --> 00:54:20,544 ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າການລໍ້ລວງ ເມືອງສັກສິດຂອງທິເບດ... 393 00:54:20,622 --> 00:54:23,022 ບ້ານຂອງອົງດາໄລລາມະ. 394 00:54:23,858 --> 00:54:26,793 ມີພຽງແຕ່ຄົນຕ່າງປະເທດຈໍານວນຫນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ ໄດ້ເຈາະເລິກຄວາມລຶກລັບຂອງມັນ. 395 00:55:31,860 --> 00:55:35,023 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! 396 00:55:46,774 --> 00:55:49,766 - ມັນຈົບແລ້ວບໍ? - ບໍ່, ມັນບໍ່ສິ້ນສຸດ. 397 00:56:31,152 --> 00:56:34,087 ເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ຢູ່ ສໍາລັບອາຫານທ່ຽງ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ. 398 00:56:35,290 --> 00:56:36,882 ພວກເຮົາຕ້ອງການຫຼາຍ. 399 00:56:38,560 --> 00:56:41,358 ຂ້າພະເຈົ້າ Tsarong. ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ບ້ານຂອງຂ້ອຍ. 400 00:56:41,429 --> 00:56:43,829 ຂ້ອຍແມ່ນເປໂຕ. 401 00:56:48,269 --> 00:56:50,499 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Chamberlain, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງ ... 402 00:56:50,572 --> 00:56:54,235 ການສົນທະນາກັບ regent ໄດ້ ແລະລັດຖະມົນຕີຂອງຄະນະລັດຖະບານ? 403 00:56:54,309 --> 00:56:58,678 ມັນກ່ຽວກັບສອງຄົນຕ່າງປະເທດ ຜູ້ທີ່ມາ Lhasa. 404 00:57:03,751 --> 00:57:05,685 ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, Rinpoche... 405 00:57:06,654 --> 00:57:09,748 ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຕັ້ງ​ໃຈ​ຈະ​ຢຸດ​ຈີນ ຈາກ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ພັນທະ​ມິດ​ທາງ​ການ​ເມືອງ... 406 00:57:09,824 --> 00:57:15,228 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພວກເຂົາຢຸດເຊົາ ພະຍາຍາມໃຫ້ສິນບົນພຣະສົງ... 407 00:57:15,296 --> 00:57:17,696 ບໍ່ແມ່ນຍຸດທະວິທີທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດ. 408 00:57:19,968 --> 00:57:24,268 ຂ້າພະເຈົ້າຖາມຄວາມຄິດເຫັນຂອງລັດຖະມົນຕີ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນເລຂາທິການ. 409 00:57:27,575 --> 00:57:31,102 ແນ່ນອນ. ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ. 410 00:57:31,179 --> 00:57:33,044 ເຈົ້າອາດຈະອອກໄປດຽວນີ້. 411 00:57:33,114 --> 00:57:36,606 ເລີ່ມການແປຈົດໝາຍ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ. 412 00:57:36,684 --> 00:57:39,244 ແນ່ນອນ. 413 00:57:56,537 --> 00:57:59,836 ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າຜູ້ຊາຍຫຼາຍປານໃດ ສາມາດລອດຊີວິດຈາກຄວາມຫຍຸ້ງຍາກດັ່ງກ່າວບໍ? 414 00:58:00,842 --> 00:58:02,810 ພວກເຮົາຄວນເຄົາລົບພວກເຂົາ. 415 00:58:02,877 --> 00:58:06,938 ຖ້າພວກເຮົາກັບຄືນໄປອິນເດຍ, ພວກເຂົາແນ່ນອນຈະກັບຄືນໄປຄຸກ. 416 00:58:07,015 --> 00:58:10,348 ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ມີຈຸດປະສົງຢູ່ທີ່ນີ້, ກຸ້ງ ຊາຣົງ. ບໍ່ມີບ່ອນຢູ່. 417 00:58:10,418 --> 00:58:14,252 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຊື້ອເຊີນພວກເຂົາໃຫ້ຢູ່ ຢູ່ທີ່ຫໍພັກຂອງຂ້ອຍ ... 418 00:58:14,322 --> 00:58:18,656 ສົມມຸດວ່າເຈົ້າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ຍັງຄົງຢູ່ໃນ Lhasa, ແນ່ນອນ. 419 00:58:18,726 --> 00:58:21,593 ເຊີນເຂົາເຈົ້າຢູ່ບ່ອນຂອງເຈົ້າບໍ? 420 00:58:22,163 --> 00:58:23,653 ແຕ່ເປັນຫຍັງ? 421 00:58:23,731 --> 00:58:26,757 ຕ້ອງມີເຫດຜົນ ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ຜູ້​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ​? 422 00:58:29,904 --> 00:58:31,394 ສັດເດຍລະສານ. 423 00:58:36,244 --> 00:58:38,178 ຂ້ອຍຄິດວ່ານາງບອກວ່າເຈົ້າຂີ້ຮ້າຍ. 424 00:59:13,281 --> 00:59:16,148 ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ ເພື່ອ​ແນະ​ນໍາ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​. 425 00:59:16,217 --> 00:59:18,151 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ. 426 00:59:18,986 --> 00:59:21,284 ຂ້ອຍແມ່ນ Pema Lhaki. 427 00:59:21,356 --> 00:59:25,156 Ngawang ຂໍ​ເປັນ​ຂອງ​ຂວັນ​ໃຫ້​ທ່ານ, ສະນັ້ນກະລຸນາເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າອອກ. 428 00:59:29,330 --> 00:59:31,525 ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນ. ຂ້ອຍບໍ່ມີມື້ໝົດ. 429 00:59:31,599 --> 00:59:36,901 ດີ, ນີ້ແມ່ນປະເພດຫຼາຍທີ່ສຸດ ຂອງ Ngawang Jigme. 430 00:59:36,971 --> 00:59:39,439 ລາວແມ່ນໃຜທີ່ຈະຄິດຫຼາຍ? 431 00:59:39,507 --> 00:59:41,975 ເລ​ຂາ​ທິ​ການ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ​ ຂອງລັດຖະບານ. 432 00:59:42,043 --> 00:59:44,705 ພຣະ​ອົງ​ປາ​ຖະ​ຫນາ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ ຂອງຂວັນຂອງເຄື່ອງນຸ່ງໃຫມ່. 433 00:59:44,779 --> 00:59:47,805 ກະລຸນາເລືອກທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ບົດ​ຄວາມ​ຂອງ​ເຄື່ອງ​ນຸ່ງ​ຫົ່ມ​. 434 00:59:50,451 --> 00:59:52,078 ເຈົ້າເປັນຊ່າງຕັດຫຍິບບໍ? 435 00:59:52,153 --> 00:59:56,214 ຂ້ອຍເປັນຊ່າງຕັດຫຍິບ, ເຈົ້າ, ຊ່າງຕັດຫຍິບຄົນດຽວໃນລາຊາ... 436 00:59:56,290 --> 01:00:00,124 ຜູ້ທີ່ເຄີຍໄປ Calcutta ແລະ ສາ​ມາດ​ສືບ​ພັນ costumes silly ເຫຼົ່າ​ນີ້​. 437 01:00:02,830 --> 01:00:05,731 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍເລືອກ? 438 01:00:05,800 --> 01:00:08,268 ແມ່ນແລ້ວ, ເລືອກອັນໃດກໍໄດ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. 439 01:00:12,106 --> 01:00:14,301 - ແລະເຈົ້າສາມາດສ້າງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ບໍ? - ແມ່ນແລ້ວ. 440 01:00:15,176 --> 01:00:18,145 - ດີຫຼາຍ. - ເຈົ້າໄດ້ເຮັດອັນນີ້ບໍ? 441 01:00:18,212 --> 01:00:21,443 - ແມ່ນແລ້ວ. - ງາມ. 442 01:00:21,516 --> 01:00:23,211 - ຂອບໃຈ. - ເຈົ້າມັກອັນນີ້ບໍ? 443 01:00:23,284 --> 01:00:25,218 ທ່ານໃດມັກ. 444 01:00:28,289 --> 01:00:30,985 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ມີ jacket tweed ງາມ​ນີ້. 445 01:00:31,058 --> 01:00:34,721 ແລະກິລາຄູ່ນີ້ ໂສ້ງຂາຍາວ, ກະລຸນາ. 446 01:00:34,796 --> 01:00:37,162 - ທາງເລືອກທີ່ດີ. - ຂອບໃຈ. 447 01:00:37,231 --> 01:00:39,165 ແລະທ່ານ, ທ່ານ? 448 01:00:42,804 --> 01:00:45,466 - ບາງທີເຈົ້າສາມາດເລືອກສໍາລັບຂ້ອຍ. - ຂອບໃຈ. 449 01:00:49,610 --> 01:00:53,102 ກະລຸນາ, ທ່ານ, ເອົາ chu-pa ຂອງທ່ານອອກ. ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະວັດແທກ. 450 01:01:05,993 --> 01:01:07,688 ຢືນຢູ່, ກະລຸນາ. 451 01:01:11,899 --> 01:01:13,833 ວິທີນີ້, ກະລຸນາ. 452 01:01:18,372 --> 01:01:20,306 - ຢືນ. - ຂໍໂທດ. 453 01:01:29,283 --> 01:01:31,979 - ບໍ່ມີການເຄື່ອນຍ້າຍ, ກະລຸນາ. - ຂ້ອຍຂໍໂທດ. 454 01:01:41,629 --> 01:01:43,893 ດ້ວຍວິທີນັ້ນ, ເຈົ້າຈະບໍ່ລົ້ມລົງ. ມັນສົມບູນແບບ. 455 01:01:43,965 --> 01:01:47,628 ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຍ່າງຂຶ້ນພູເຂົາ ເປັນຄວາມສຸກຂອງຄົນໂງ່, Heinrich. 456 01:01:47,702 --> 01:01:50,068 ບໍ່ໂງ່ຫຼາຍ, ແທ້ໆ. 457 01:01:54,642 --> 01:01:56,132 ເບິ່ງນີ້. 458 01:01:58,613 --> 01:02:00,171 ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. 459 01:02:04,952 --> 01:02:08,115 ນັ້ນແມ່ນຫລັງຈາກຂ້ອຍປີນຂຶ້ນ ໃບຫນ້າ Eiger ເຫນືອ. 460 01:02:12,627 --> 01:02:18,031 ນັ້ນແມ່ນໂອລິມປິກ. ຫຼຽນທອງ. ບໍ່ສໍາຄັນ. 461 01:02:18,099 --> 01:02:23,059 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ອີກອັນຫນຶ່ງ ລະຫວ່າງອາລະຍະທໍາຂອງພວກເຮົາແລະຂອງເຈົ້າ. 462 01:02:23,137 --> 01:02:24,900 ເຈົ້າຊົມເຊີຍຜູ້ຊາຍ ... 463 01:02:24,972 --> 01:02:29,136 ຜູ້​ທີ່ pushes ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ຕົນ​ໄປ​ທາງ​ເທິງ​ ໃນ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ຂອງ​ຊີ​ວິດ ... 464 01:02:29,210 --> 01:02:32,577 ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຊົມເຊີຍຜູ້ຊາຍ ຜູ້ທີ່ປະຖິ້ມຊີວິດຂອງລາວ. 465 01:02:35,316 --> 01:02:38,615 ຄົນທິເບດສະເລ່ຍຈະບໍ່ຄິດ ເພື່ອ thrust ຕົນ ເອງ ໄປ ທາງ ນີ້. 466 01:02:55,536 --> 01:02:57,595 ສຸພາບສະຕີ. 467 01:03:00,942 --> 01:03:03,502 - ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ພວກເຮົາໄດ້ພົບກັນບໍ? - ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ມີ. 468 01:03:03,578 --> 01:03:06,138 ຂ້ອຍແມ່ນ Ngawang Jigme. 469 01:03:10,284 --> 01:03:13,276 - ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ. - ໃຫ້ອະໄພພວກເຮົາ. 470 01:03:13,354 --> 01:03:16,050 ຂອບໃຈສໍາລັບຂອງຂວັນອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າ. 471 01:03:16,123 --> 01:03:18,318 ມັນເປັນສິ່ງມະຫັດ. ຂອບໃຈ. 472 01:03:20,561 --> 01:03:25,157 ເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບທີ່ສຸດ. ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາຈະພົບກັນອີກ. 473 01:03:36,410 --> 01:03:40,278 ບາງທີເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາອະທິບາຍ... 474 01:03:40,348 --> 01:03:42,441 ເປັນຫຍັງລັດຖະມົນຕີ... 475 01:03:42,516 --> 01:03:46,316 ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ລັດຖະບານ​ຈີນ... 476 01:03:46,387 --> 01:03:50,289 “...ຢຸດເຮັດໃຈກວ້າງ ການ​ປະ​ກອບ​ສ່ວນ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ ... 477 01:03:50,358 --> 01:03:54,522 ໄປວັດທິເບດ." 478 01:03:54,595 --> 01:03:58,929 ຂອງຂວັນຂອງພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ລັດຖະບານຂອງເຈົ້າບໍ່ພໍໃຈບໍ? 479 01:03:59,000 --> 01:04:03,198 ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເວົ້າສໍາລັບ regent ໄດ້ ຫຼືລັດຖະມົນຕີ, ທີ່ດີເລີດ. 480 01:04:03,270 --> 01:04:05,602 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເປັນເລຂາທິການ. 481 01:04:05,673 --> 01:04:10,167 ບໍ່ດົນ, ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າ. ນັ່ງລົງ. 482 01:04:17,885 --> 01:04:21,321 ຜູ້ຊາຍທີ່ມີພອນສະຫວັນທີ່ຈະແຈ້ງດັ່ງກ່າວ ບໍ່​ສາ​ມາດ​ພໍ​ໃຈ ... 483 01:04:21,389 --> 01:04:25,792 ມີພຽງແຕ່ການແປພາສາຕົວອັກສອນ. 484 01:04:25,860 --> 01:04:28,988 ທັກສະການທູດຂອງເຈົ້າ... 485 01:04:29,063 --> 01:04:31,861 ຈະໄດ້ຮັບລາງວັນອັນອຸດົມສົມບູນຢູ່ທີ່ນີ້. 486 01:04:35,102 --> 01:04:38,765 ຮັບ​ໃຊ້​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢ່າງ​ສັດ​ຊື່ ແມ່ນລາງວັນພຽງພໍ, ທີ່ດີເລີດ. 487 01:04:42,043 --> 01:04:44,011 ຂ້ອຍຂໍອະນຸຍາດອອກເດີນທາງ. 488 01:05:54,615 --> 01:05:57,311 ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຮົາທັງສອງຕ້ອງການ ຂອງຊ່າງຕັດຫຍິບທີ່ດີໃນມື້ນີ້. 489 01:05:58,252 --> 01:05:59,776 ແມ່ນແລ້ວ, ມີ... 490 01:06:00,821 --> 01:06:03,085 ກະລຸນາ, ເອົາບ່ອນນັ່ງ. 491 01:06:46,901 --> 01:06:49,335 ເຈົ້າມັກສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ? ຂ້ອຍຈະຊື້ພວກມັນໃຫ້ເຈົ້າ. 492 01:06:49,403 --> 01:06:52,600 ຂອບໃຈ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ກິນຊີ້ນຫຼາຍ. 493 01:06:52,673 --> 01:06:55,836 - ບໍ່ກິນຊີ້ນ? - ລາວເວົ້າວ່າພວກເຂົາແມ່ນມີດຈາກຕາເວັນຕົກ. 494 01:06:55,910 --> 01:06:58,276 ເຈົ້າເອົາພວກມັນໃສ່ຕີນຂອງເຈົ້າເພື່ອຕັດຊີ້ນ. 495 01:07:02,349 --> 01:07:04,340 ພວກເຂົາເປັນສະເກັດກ້ອນ. 496 01:07:04,418 --> 01:07:06,886 ເຈົ້າເອົາພວກມັນໃສ່ຕີນຂອງເຈົ້າ ... 497 01:07:06,954 --> 01:07:08,285 ໄປສະເກັດ... 498 01:07:08,355 --> 01:07:11,017 ເລື່ອນ... ປະເພດຂອງການເຕັ້ນລໍາເທິງກ້ອນ. 499 01:07:11,091 --> 01:07:12,991 - ແລ້ວ. - ເປັນຫຍັງ? 500 01:07:13,060 --> 01:07:16,689 - ເປັນຫຍັງບໍ່? - ມັນເປັນຄວາມສຸກຂອງຄົນໂງ່ອີກ. 501 01:07:21,502 --> 01:07:23,902 ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ແນວໃດ... 502 01:07:28,909 --> 01:07:31,503 ບໍ່, ສໍາລັບການນີ້? 503 01:07:31,579 --> 01:07:33,171 ສິບ. 504 01:07:35,950 --> 01:07:37,383 ແລະສໍາລັບການນີ້? 505 01:07:37,451 --> 01:07:39,385 ເຈົ້າເຫັນບໍ? 506 01:07:40,287 --> 01:07:42,221 ເຈົ້າເຫັນບໍ? 507 01:07:53,367 --> 01:07:57,064 - ເຈົ້າໄດ້ທໍາຮ້າຍຕົວເອງບໍ? - ບໍ່, ຂອບໃຈ. ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ. 508 01:07:57,137 --> 01:08:00,698 ນີ້ພວກເຮົາໄປ. ຂຶ້ນ. 509 01:08:00,774 --> 01:08:04,870 - ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ? ເຈົ້າຕີຫົວຂອງເຈົ້າບໍ? - ບໍ່, ຂ້ອຍກໍາລັງມ່ວນ. 510 01:08:04,945 --> 01:08:07,277 - ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ຖື​ສຸດ​. - ເບິ່ງຂ້ອຍ! 511 01:08:20,828 --> 01:08:23,160 - ຢ່າເບິ່ງດິນຫຼາຍເກີນໄປ. - ສິດທັງຫມົດ. 512 01:08:23,230 --> 01:08:25,289 - ເບິ່ງພຽງແຕ່ເຂົ້າໄປໃນຕາຂອງຂ້ອຍ. - ແມ່ນແລ້ວ, ສິດທັງຫມົດ. 513 01:08:42,616 --> 01:08:46,108 ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ? ທີ່ນີ້, ເອົາມືຂອງຂ້ອຍ. 514 01:08:53,961 --> 01:08:57,761 - ເຈົ້າມີຄວາມສຸກບໍ? - ດີໃຈຫຼາຍ. 515 01:09:21,555 --> 01:09:24,388 ຂ້ອຍພະຍາຍາມຮູບເຈົ້າ, Rolf... 516 01:09:24,458 --> 01:09:27,154 ແລະນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນ: 517 01:09:27,227 --> 01:09:30,458 ເດັກຊາຍທີ່ແຂງແຮງ ແລະສົດໃສ ... 518 01:09:31,865 --> 01:09:34,891 ເດັກຊາຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ ກ່ຽວກັບຊີວິດ ... 519 01:09:36,904 --> 01:09:40,965 ເດັກຊາຍທີ່ບໍ່ຢ້ານ ເພື່ອຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມຜິດພາດຂອງລາວ 520 01:10:03,764 --> 01:10:05,288 ສະບາຍດີ, ແມ່ຍິງທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວ. 521 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 ສະບາຍດີ, ປະລິນຍາຕີ. 522 01:10:14,742 --> 01:10:16,573 ຊົມເຊີຍ. 523 01:10:18,746 --> 01:10:22,079 ດີ, ເຂົ້າມາ. 524 01:10:22,149 --> 01:10:25,346 ກອງທັບຍີ່ປຸ່ນກໍາລັງປະເຊີນ ສິ່ງທ້າທາຍທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ... 525 01:10:25,419 --> 01:10:27,853 ບໍ່​ແມ່ນ​ມາ​ຈາກ​ແນວ​ໂຮມ​ປະ​ກອບ​ສ່ວນ​ຂອງ​ຈີນ... 526 01:10:27,921 --> 01:10:30,151 ແຕ່ຈາກຜູ້ມີອໍານາດ ກອງທັບກອມມູນິດຈີນ. 527 01:10:30,224 --> 01:10:32,590 ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ຂອງ Mao Tse-tung ... 528 01:10:35,829 --> 01:10:39,390 ຂ່າວລືແມ່ນວ່າ ຄອມ​ມິ​ວນິສ​ໄດ້​ຍຶດ​ເອົາ... 529 01:10:39,466 --> 01:10:42,264 ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ພາກ​ເຫນືອ​ແລະ​ພາກ​ກາງ​ຂອງ​ຈີນ​. 530 01:10:42,336 --> 01:10:44,236 ຂ່າວລື? ມັນເປັນຄວາມຈິງ. 531 01:10:44,304 --> 01:10:47,171 Ngawang ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຖິງ​ວັນ​ທີ ກ່ຽວ​ກັບ​ຂ່າວ​ສົງ​ຄາມ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຈີນ​. 532 01:11:00,320 --> 01:11:03,915 ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນ Kungo Tsarong ແມ່ນຫຍັງ? 533 01:11:03,991 --> 01:11:07,449 ກົງໄປກົງມາ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍຍ້າຍອອກຫ້າເດືອນກ່ອນ. 534 01:11:07,528 --> 01:11:10,929 ແທ້ບໍ? ດົນ​ປານ​ນີ້​ບໍ? ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຫັນ​ທ່ານ​? 535 01:11:10,998 --> 01:11:15,128 - ປາກົດຂື້ນວ່າມັນມີ. - ແລະເຈົ້າຫຍຸ້ງບໍ? 536 01:11:15,202 --> 01:11:18,262 ນີ້​ແມ່ນ​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫຍຸ້ງ​ຫຼາຍ ... 537 01:11:18,338 --> 01:11:21,364 ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຖືກຈ້າງໃຫ້ສໍາຫຼວດ ເມືອງ Lhasa ທັງໝົດ. 538 01:11:22,709 --> 01:11:27,703 ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ສະຖານທີ່ຂອງທ່ານແມ່ນເກີນໄປ ຫ່າງໄກສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະລວມມັນຢູ່ໃນແຜນທີ່ຂອງຂ້ອຍ. 539 01:11:29,049 --> 01:11:31,415 ພວກເຮົາມັກຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຮົາ. 540 01:11:33,921 --> 01:11:35,650 ແມ່ນແລ້ວ, ເບິ່ງຄືວ່າ. 541 01:11:37,958 --> 01:11:40,825 ຜູ້ຍິງແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ຄົນ​ທີ່​ທ່ານ​ມັກ​? 542 01:11:42,396 --> 01:11:43,795 ແມ່ຍິງ. 543 01:11:43,864 --> 01:11:47,095 ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສົບ​ຜົນ​ສໍາ​ເລັດ​ ກັບພັນລະຍາຊາວອອສເຕຣຍ ... 544 01:11:47,167 --> 01:11:49,829 ຄວາມລົ້ມເຫຼວ exotic ກັບ ພັນລະຍາຂອງຊາວທິເບດເບິ່ງຄືວ່າຖືກນໍາພາໃນທາງທີ່ຜິດ. 545 01:11:49,903 --> 01:11:53,805 ແຕ່ເພື່ອຕອບຄໍາຖາມຂອງເຈົ້າ, ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ມີ. ເຈົ້າ? 546 01:11:56,176 --> 01:12:00,112 ໂຊກ​ດີ​ຂອງ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ ເປັນພອນ. 547 01:12:00,180 --> 01:12:02,114 ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ເຈົ້າບໍ່ພໍໃຈກັບພວກເຮົາ. 548 01:12:06,320 --> 01:12:08,584 ເຈົ້າຕ້ອງໂດດດ່ຽວແລະໂສກເສົ້າຫຼາຍ. 549 01:12:30,911 --> 01:12:32,970 ສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ! 550 01:12:33,046 --> 01:12:34,775 ຄອມມິວນິສໄດ້ຊະນະບໍ? 551 01:12:34,848 --> 01:12:37,783 ສົງຄາມຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ. ເຢຍລະມັນໄດ້ຍອມຈໍານົນ. 552 01:12:45,025 --> 01:12:49,462 - ເຈົ້າຈະໄປໃສ? - ກັບບ້ານ. ອອສເຕຣຍ. 553 01:13:09,750 --> 01:13:11,911 ທ່ານ Harrer, ຈົດໝາຍ. 554 01:13:17,658 --> 01:13:19,819 ພວກເຮົາຄິດຮອດເຈົ້າ. 555 01:13:22,262 --> 01:13:23,661 ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ. 556 01:13:40,814 --> 01:13:43,339 "ສະບາຍດີ ທ່ານ Heinrich Harrer: 557 01:13:43,417 --> 01:13:45,749 ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ. 558 01:13:45,819 --> 01:13:49,380 ກະລຸນາຢຸດຂຽນຈົດໝາຍໃຫ້ຂ້ອຍ. 559 01:13:49,456 --> 01:13:51,515 Rolf Immendorf." 560 01:14:20,320 --> 01:14:22,345 ກຽດຕິຍົດ Harry Harrer? 561 01:14:27,628 --> 01:14:29,823 - ແມ່ນແລ້ວ? - ຈົດ​ຫມາຍ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​. 562 01:14:30,931 --> 01:14:34,298 ກຽດຕິຍົດ Heinrich Harrer ບໍ່ຕ້ອງການຕົວອັກສອນອີກ. 563 01:14:34,368 --> 01:14:38,464 ມັນແມ່ນມາຈາກແມ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ອົງ​ດາ​ໄລ​ລາ​ມະ. 564 01:15:08,368 --> 01:15:10,393 ຂອບໃຈທີ່ມາ, ທ່ານ Harrer. 565 01:15:10,470 --> 01:15:13,496 ຂອບໃຈທີ່ເຊີນຂ້ອຍ, ແມ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. 566 01:15:23,116 --> 01:15:26,847 ເຈົ້າຮູ້ກົດລະບຽບບໍ ພິທີການກ່ຽວກັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ? 567 01:15:28,789 --> 01:15:33,852 ບໍ່ແນ່ນອນ ... ຂ້ອຍຮູ້ຫນຶ່ງ bows ແລະປະຕິບັດການ prostrations. 568 01:15:35,429 --> 01:15:37,897 ໃນເວລາທີ່ທ່ານຢູ່ໃນທີ່ປະທັບ ຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ... 569 01:15:37,964 --> 01:15:40,262 ເຈົ້າຕ້ອງຢືນຢູ່ສະເໝີ... 570 01:15:40,334 --> 01:15:44,270 ໂກງ​ໃນ​ການ​ອວດ​ອ້າງ​, ມື folded ໃນການອ້ອນວອນ. 571 01:15:44,338 --> 01:15:48,365 ຖ້ານັ່ງ, ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ສະເໝີ ຈະນັ່ງຕ່ໍາກວ່າລາວ. 572 01:15:48,442 --> 01:15:52,401 ຢ່າເບິ່ງລາວໃນສາຍຕາ. ບໍ່ເຄີຍເວົ້າກ່ອນທີ່ລາວຈະເຮັດ. 573 01:15:52,479 --> 01:15:55,539 ອ້າງເຖິງລາວສະເໝີ ເປັນ "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ." 574 01:15:55,615 --> 01:15:59,642 ຢ່າຫັນຫຼັງໄປຫາລາວ. ແລະບໍ່ເຄີຍ, ບໍ່ເຄີຍແຕະເຂົາ. 575 01:15:59,720 --> 01:16:03,156 ພຣະອົງເປັນ reincarnation ໄດ້ ຂອງ Avalokiteshvara ... 576 01:16:03,223 --> 01:16:05,191 ພຣະໂພທິສັດແຫ່ງຄວາມເມດຕາ. 577 01:16:06,793 --> 01:16:09,762 ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຮັບ​ຮູ້​ຂອງ​ຕົນ​, ລາວໄດ້ຖືກປ່ຽນຊື່ ... 578 01:16:09,830 --> 01:16:14,961 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso... 579 01:16:15,035 --> 01:16:19,768 ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບໍລິສຸດ, ສະຫງ່າລາສີອັນອ່ອນໂຍນ, ມີຄວາມສຸຂຸມ, ມີເມດຕາ... 580 01:16:19,840 --> 01:16:24,607 ໄດ້ຮຽນຮູ້ຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມເຊື່ອ, ມະຫາສະໝຸດແຫ່ງປັນຍາ. 581 01:16:25,812 --> 01:16:29,748 ອົງ​ດາ​ໄລ​ລາ​ມະ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ, ຢາກພົບເຈົ້າ. 582 01:16:32,886 --> 01:16:37,550 ດັ່ງທີ່ປຶກສາຂອງລາວບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດ ຜູ້ຊົມສ່ວນຕົວກັບທ່ານ ... 583 01:16:37,624 --> 01:16:43,085 ຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງໄດ້ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເອົາມາໃຫ້ທ່ານ ພ້ອມກັບຜູ້ຊົມປະຈໍາເດືອນຂອງຂ້ອຍ. 584 01:16:51,838 --> 01:16:54,272 ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບກຽດແລະຍ້າຍ. 585 01:18:55,462 --> 01:18:56,656 ຫົວສີເຫຼືອງ. 586 01:19:06,506 --> 01:19:09,031 ເຈົ້າມີຜົມຢູ່ແຂນຂອງເຈົ້າຄືກັນບໍ? ແລະຂາ? 587 01:19:19,386 --> 01:19:21,411 - ແລ້ວເຈົ້າເດ? - ທ່ານ Harrer. 588 01:19:26,326 --> 01:19:28,692 ມັນເປັນກຽດທີ່ຈະໄດ້ພົບທ່ານ, ຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ. 589 01:19:41,474 --> 01:19:43,032 ເຈົ້າມັກຮູບເງົາບໍ? 590 01:19:45,779 --> 01:19:47,906 ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຮູບເງົາ ໃນເວລາປະມານແປດປີ. 591 01:19:47,981 --> 01:19:51,576 - ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈື່, ແມ່ນແລ້ວ, ຫຼາຍ. - ຂ້ອຍຄືກັນ. 592 01:19:51,651 --> 01:19:56,588 - ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ຍິນວ່າ. - ຂ້ອຍມີເຄື່ອງສາຍຮູບເງົາ. ແລະຮູບເງົາ. 593 01:19:56,656 --> 01:20:00,820 ຂ້ອຍຢາກສ້າງບ້ານໜັງ. ທີ່ນີ້, ຢູ່ Potala. 594 01:20:00,894 --> 01:20:04,261 - ມີບ່ອນນັ່ງແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. - ບ່ອນນັ່ງແມ່ນສົມຄວນ. 595 01:20:04,331 --> 01:20:06,162 ເຈົ້າສາມາດສ້າງມັນໄດ້ບໍ? 596 01:20:08,668 --> 01:20:11,228 - ຂໍໂທດ? - ເຈົ້າສາມາດສ້າງເຮືອນຮູບເງົາໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ? 597 01:20:11,304 --> 01:20:15,104 ທີ່ປຶກສາຂອງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້, ແລະທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງດີ. 598 01:20:15,175 --> 01:20:18,372 ແລະທ່ານຈະຕ້ອງມາທີ່ນີ້ທຸກໆມື້ ເພື່ອສ້າງມັນ, ທຸກໆມື້. 599 01:20:18,445 --> 01:20:22,677 ເມື່ອເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ເຈົ້າຈະໄປຢ້ຽມຢາມຂ້ອຍ. ພວກເຮົາ ສາມາດມີການສົນທະນາໃນຫຼາຍຫົວຂໍ້. 600 01:20:22,749 --> 01:20:25,411 ຂ້ອຍຢາກຮຽນຮູ້ ກ່ຽວກັບໂລກທີ່ທ່ານມາຈາກ. 601 01:20:25,485 --> 01:20:29,251 ຕົວຢ່າງ, ປາຣີ, ປະເທດຝຣັ່ງຢູ່ໃສ? ແລະຄັອກເທນ Molotov ແມ່ນຫຍັງ? 602 01:20:29,322 --> 01:20:31,085 ແລະ Jack the Ripper ແມ່ນໃຜ? 603 01:20:32,425 --> 01:20:34,416 ເຈົ້າສາມາດບອກຂ້ອຍໄດ້ຫຼາຍຢ່າງ. 604 01:20:40,000 --> 01:20:42,833 ຂ້ອຍພູມໃຈໃນການບໍລິການ, ຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ. 605 01:21:05,725 --> 01:21:07,659 ບັນຫາແມ່ນຫຍັງ? 606 01:21:10,096 --> 01:21:11,324 ແມ່ທ້ອງ. 607 01:21:11,398 --> 01:21:13,889 ກະລຸນາ, ບໍ່ມີແມ່ທ້ອງທີ່ເຈັບປວດອີກຕໍ່ໄປ. 608 01:21:13,967 --> 01:21:16,094 - ກະລຸນາ. - ແມ່ທ້ອງ? 609 01:21:16,169 --> 01:21:21,232 ໃນຊີວິດທີ່ຜ່ານມາ, ນີ້ແມ່ທ້ອງຄືຊິ ອາດຈະເປັນແມ່ຂອງເຈົ້າ. 610 01:21:21,307 --> 01:21:23,241 ກະລຸນາ, ບໍ່ເຈັບປວດອີກຕໍ່ໄປ. 611 01:21:23,309 --> 01:21:26,244 ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້. ກະລຸນາ, ບໍ່ມີອີກແລ້ວ. 612 01:21:28,214 --> 01:21:30,580 ແຕ່ເຈົ້າເຫັນ, ຊາວທິເບດເຊື່ອວ່າ ... 613 01:21:30,650 --> 01:21:34,142 ສິ່ງມີຊີວິດທັງໝົດແມ່ນ ແມ່ຂອງເຂົາເຈົ້າໃນຊີວິດທີ່ຜ່ານມາ. 614 01:21:34,220 --> 01:21:38,623 ດັ່ງ​ນັ້ນ ເຮົາ​ຕ້ອງ​ສະແດງ​ຄວາມ​ນັບຖື​ຕໍ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ ແລະຕອບແທນຄວາມເມດຕາຂອງເຂົາເຈົ້າ. 615 01:21:38,692 --> 01:21:42,560 ແລະບໍ່ເຄີຍ, ບໍ່ເຄີຍ ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ສິ່ງ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​ທີ່​ມີ​ຊີ​ວິດ​. 616 01:21:42,629 --> 01:21:46,065 ທ່ານບໍ່ສາມາດຖາມຄົນທີ່ມີຄວາມນັບຖື ບໍ່ສົນໃຈຄຳສອນອັນລ້ຳຄ່າ. 617 01:21:46,132 --> 01:21:48,066 ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ ... 618 01:21:50,570 --> 01:21:54,301 ດ້ວຍຄວາມນັບຖື, ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້ ... 619 01:21:56,710 --> 01:21:59,440 ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ ອາດ​ຈະ​ຊ່ວຍ​ກູ້​ແມ່​ທ້ອງ​ທັງ​ຫມົດ ... 620 01:21:59,512 --> 01:22:02,345 ບໍ່ແມ່ນຖ້າທ່ານຕ້ອງການສະແດງລະຄອນ ສໍາ​ເລັດ​ໃນ​ຊີ​ວິດ​ນີ້​. 621 01:22:02,415 --> 01:22:05,680 ທ່ານມີຈິດໃຈທີ່ສະຫລາດ. ຄິດເຖິງການແກ້ໄຂ. 622 01:22:05,752 --> 01:22:09,051 ແລະໃນເວລານີ້, ເຈົ້າສາມາດ ອະທິບາຍໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລິຟແມ່ນຫຍັງ. 623 01:22:41,988 --> 01:22:45,685 ແອນຕາກຕິກ. ນັ້ນແມ່ນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້. 624 01:22:48,228 --> 01:22:49,160 ທີ່ນີ້. 625 01:22:51,598 --> 01:22:53,623 ອັດສະຈັນ. 626 01:22:59,239 --> 01:23:00,672 ປະເທດອັງກິດ. 627 01:23:03,543 --> 01:23:06,307 ຢ່າເບິ່ງຂ້ອຍເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ. 628 01:23:08,281 --> 01:23:09,714 ທີ່ນີ້? 629 01:23:17,490 --> 01:23:18,923 ເລື່ອນ. 630 01:23:21,161 --> 01:23:24,187 ໂອ້, ຂ້ອຍຮູ້ຈັກລາວ. ຮຮ. ສະບາຍດີ! 631 01:23:26,065 --> 01:23:27,089 ຫັນ! 632 01:23:29,135 --> 01:23:31,069 ເບກ! 633 01:24:02,235 --> 01:24:07,138 ເສື້ອຄຸມຂອງລັດຖະມົນຕີແມ່ນດີຫຼາຍ ຫຼາຍກວ່າເສື້ອຄຸມສີນ້ໍາຕານເກົ່າຂອງເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນບໍ? 634 01:24:08,374 --> 01:24:09,898 ກະລຸນາ. 635 01:24:09,976 --> 01:24:12,206 ທຸກໆຄົນ, ກະລຸນາ. 636 01:24:12,278 --> 01:24:14,610 ເຈົ້າຕ້ອງສະຫລາດຫຼາຍ ເພື່ອໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມທີ່ດີດັ່ງກ່າວ. 637 01:24:15,782 --> 01:24:18,216 ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະເປັນ ເລຂາທິການຕະຫຼອດໄປ. 638 01:24:18,284 --> 01:24:20,650 ປາກົດຂື້ນວ່າ. 639 01:24:20,720 --> 01:24:23,450 ດີ, ຊົມເຊີຍ. 640 01:24:37,303 --> 01:24:38,930 ນິໄສຊົ່ວ! 641 01:24:45,245 --> 01:24:48,476 ຈາກສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງລາວ ໃນປັກກິ່ງ... 642 01:24:48,548 --> 01:24:51,676 ທ່ານ​ປະທານ​ປະ​ເທດ ​ເຈີ່ນ​ດ້າຍ​ກວາງ. ເປັນຜູ້ປະກາດໄຊຊະນະຢ່າງມີໄຊຊະນະ... 643 01:24:51,751 --> 01:24:53,776 ຂອງໃຫມ່ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ. 644 01:24:56,689 --> 01:25:00,682 ປະທານ Mao ປະຕິຍານວ່າວຽກງານທໍາອິດ ຂອງລະບອບຄອມມິວນິດ ... 645 01:25:00,760 --> 01:25:03,991 ແມ່ນ​ເພື່ອ​ເຕົ້າ​ໂຮມ​ກັນ ປະເທດຊາດຂອງຈີນ 646 01:25:04,063 --> 01:25:07,089 ລາວປະກາດວ່າ ອານາຈັກຫ່າງໄກຂອງທິເບດ ... 647 01:25:07,166 --> 01:25:10,192 ເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ ຂອງດິນແດນຈີນ... 648 01:25:10,270 --> 01:25:12,295 ແລະຕ້ອງເຂົ້າຮ່ວມ ສາທາລະນະລັດໃຫມ່ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. 649 01:25:12,372 --> 01:25:14,840 "...ແລະຕ້ອງເຂົ້າຮ່ວມ ສາທາລະນະລັດ ໃໝ່ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່." 650 01:25:14,908 --> 01:25:18,503 ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ ແນະນຳ... 651 01:25:18,578 --> 01:25:23,743 ລັດຖະບານ​ທິ​ເບ​ດ ບໍ່​ຮັບ​ຮູ້​ອະ​ທິ​ປະ​ໄຕ​ຂອງ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ. 652 01:25:23,816 --> 01:25:26,307 ພວກເຮົາເປັນປະເທດເອກະລາດ. 653 01:25:26,386 --> 01:25:30,083 ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈີນທັງຫມົດຈະເປັນ ຂັບ​ໄລ່​ອອກ​ຈາກ​ຊາຍ​ແດນ​ຂອງ​ທິ​ເບ​ດ. 654 01:25:31,024 --> 01:25:32,958 ພວກ​ເຮົາ​ຂໍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ ກັບບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງເຈົ້າ. 655 01:25:33,026 --> 01:25:36,826 ມີການເດີນທາງທີ່ປອດໄພແລະມີຄວາມສຸກ ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ປະ​ເທດ​ຈີນ​. 656 01:25:36,896 --> 01:25:40,992 ຂໍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ແລະ​ ການ​ເດີນ​ທາງ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ປະ​ເທດ​ຈີນ​. 657 01:25:42,635 --> 01:25:46,332 ພວກ​ເຮົາ​ຂໍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ ກັບບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງເຈົ້າ. 658 01:25:46,406 --> 01:25:48,772 ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກ ແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. 659 01:25:51,444 --> 01:25:52,877 ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ. 660 01:25:54,380 --> 01:26:00,182 ທ່ານມີຊີວິດຍາວຫຼາຍ, ບໍ່ເຫມືອນກັບຄົນອື່ນຢູ່ທີ່ນີ້. 661 01:26:59,045 --> 01:27:02,242 ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາປະເຊີນກັບແສງສະຫວ່າງ, ມັນແມ່ນມື້, ແມ່ນບໍ? 662 01:27:02,315 --> 01:27:04,875 ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາຢູ່ໃນເງົາ, ມັນເປັນຕອນກາງຄືນ. 663 01:27:04,951 --> 01:27:08,887 ສະນັ້ນ ຖ້າຕາເວັນກຳລັງລຸກຂຶ້ນ ໃນ Lhasa ... 664 01:27:09,856 --> 01:27:12,654 ນັ້ນ ໝາຍ ຄວາມວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່ການຕັ້ງຄ່າ ... 665 01:27:12,725 --> 01:27:16,126 ໃນນະຄອນນິວຢອກ, ບາງທີ. 666 01:27:16,195 --> 01:27:19,631 ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ມັນບໍ່ສາມາດເປັນເວລາດຽວກັນ ໃນ​ທຸກ​ບ່ອນ. 667 01:27:19,699 --> 01:27:23,635 - ມັນຕອບຄໍາຖາມຂອງເຈົ້າບໍ? - ແມ່ນແລ້ວ! 668 01:27:52,598 --> 01:27:54,532 ບອກຂ້ອຍເພີ່ມເຕີມ. 669 01:27:56,869 --> 01:27:59,133 ເຈົ້າຢາກຮູ້ຫຍັງອີກ? 670 01:28:00,506 --> 01:28:04,602 ໃນເວລາບໍ່ພໍເທົ່າໃດ, ທ່ານຈະເປັນ ເຂົ້າສູ່ໂລກຂອງສື່ມວນຊົນ. 671 01:28:04,677 --> 01:28:07,111 ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນຂ່າວ ຈາກ​ທົ່ວ​ໂລກ​? 672 01:28:07,180 --> 01:28:10,013 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ ການ​ອອກ​ອາ​ກາດ​ຈາກ​ຫມູ່​ເກາະ Tonga... 673 01:28:10,083 --> 01:28:13,780 ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. 674 01:28:13,853 --> 01:28:16,651 ເຈົ້າຟັງຂ່າວບໍ່ ຈາກປະເທດຂອງເຈົ້າ? 675 01:28:16,722 --> 01:28:20,749 ຈາກອອສເຕີຍ? ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນແທ້. 676 01:28:20,827 --> 01:28:22,795 ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງແກ່ຂ້ອຍ, Ku-Dun. 677 01:28:22,862 --> 01:28:26,525 - ເປັນຫຍັງ? ມັນເປັນເຮືອນຂອງເຈົ້າ. - ບໍ່​ແມ່ນ​ອີກ​ແລ້ວ​ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​. 678 01:28:26,599 --> 01:28:29,227 ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ມີ ຫມູ່​ເພື່ອນ​ແລະ​ຄອບ​ຄົວ​ທີ່​ນັ້ນ​? 679 01:28:29,302 --> 01:28:31,930 ໝູ່​ສອງ​ສາມ​ຄົນ, ບໍ່​ມີ​ຄອບ​ຄົວ. 680 01:28:33,639 --> 01:28:35,937 ຮັກສາຄວາມສະຫວ່າງສະຫມໍ່າສະເຫມີ, ຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ. 681 01:28:38,144 --> 01:28:40,374 ເປັນຫຍັງ? ທຸກຄົນຕາຍບໍ? 682 01:28:42,849 --> 01:28:46,250 ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າມີອີກປະໂຫຍກໜຶ່ງ ການກໍ່ສ້າງນອກຈາກຄໍາຖາມ? 683 01:28:49,222 --> 01:28:51,554 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ແຕ່ງ​ງານ​, ແຕ່ຂ້ອຍຢ່າຮ້າງ. 684 01:28:53,459 --> 01:28:55,017 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ? 685 01:29:04,070 --> 01:29:07,904 ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການລູກ, ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງແລ່ນໜີໄປປີນພູ. 686 01:29:07,974 --> 01:29:10,238 ເຈົ້າມີລູກບໍ? 687 01:29:12,345 --> 01:29:15,576 ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນລາວ. 688 01:29:16,816 --> 01:29:20,775 ສິດທັງໝົດ. ໃຫ້ຂ້ອຍສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ ວິທີການເຮັດວຽກນີ້. 689 01:29:37,570 --> 01:29:40,437 - ໃຫ້ມັນທັງຫມົດທີ່ເຈົ້າມີ. - ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ Harrer. 690 01:30:21,881 --> 01:30:23,314 ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ. 691 01:30:24,383 --> 01:30:25,816 ຂອບໃຈ. 692 01:30:37,797 --> 01:30:40,493 - ໂອກາດພິເສດນີ້ແມ່ນຫຍັງ? - ນີ້ແມ່ນວັນຄຣິດສະມາດ. 693 01:30:41,334 --> 01:30:44,599 ແລະນີ້ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ. ຕໍ່ໄປ. 694 01:31:33,252 --> 01:31:35,186 "ຂ້ອຍພົບມັນຢູ່ໃນຮ້ານຄ້າ ໃນ Barkhor. 695 01:31:36,055 --> 01:31:39,650 ມັນໄດ້ເດີນທາງໄກ ແລະສຸດທ້າຍກັບມາບ້ານ. 696 01:31:39,725 --> 01:31:43,183 ຂອບໃຈສຳລັບມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າ. ເຮນຣິກ. " 697 01:32:07,219 --> 01:32:09,153 ມັນ​ເປັນ incredible. 698 01:32:12,191 --> 01:32:14,125 ຂອບໃຈສໍາລັບການຊ່ວຍຊີວິດຂອງຂ້ອຍ. 699 01:32:24,470 --> 01:32:27,234 ... ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ ຈາກຜູ້ຂົ່ມເຫັງທາງສາສະຫນາ 700 01:32:27,306 --> 01:32:29,240 ຊາວທິເບດຕ້ອງຖືກລວມຄືນ... 701 01:32:29,308 --> 01:32:31,105 - ກັບອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ... - ປິດມັນ. 702 01:32:31,177 --> 01:32:34,476 - ຂອງຄອບຄົວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຈີນໃຫມ່. - ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ. 703 01:32:34,547 --> 01:32:37,516 ຄວບຄຸມຄົນຕ່າງປະເທດ ລັດຖະບານທີ່ສໍ້ລາດບັງຫຼວງຂອງທິເບດ 704 01:32:37,583 --> 01:32:41,986 ສະຫາຍທິເບດຂອງພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ ຈາກ imperialists ຕ່າງປະເທດ 705 01:32:42,054 --> 01:32:45,080 ທະຫານຊາວທິເບດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ. 706 01:32:45,157 --> 01:32:48,251 ຄົນຕ່າງປະເທດຫຼາຍປານໃດ ມີຢູ່ໃນທິເບດບໍ? 707 01:32:48,327 --> 01:32:50,852 ເຈົ້າ, Heinrich. 708 01:32:50,930 --> 01:32:52,591 ທິເບດຈະໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍ. 709 01:33:55,961 --> 01:33:59,021 ພຣະອົງໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານ, ທ່ານ Harrer. 710 01:34:13,045 --> 01:34:18,244 ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງທໍາລາຍບ້ານ ຂ້ອຍເກີດໃນ, Takster ໃນ Amdo. 711 01:34:18,317 --> 01:34:20,649 ມັນຂີ້ຮ້າຍ. 712 01:34:20,719 --> 01:34:24,314 ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ. ທ່ານໄດ້ຝັນຮ້າຍ. ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ. 713 01:34:24,390 --> 01:34:28,326 ແຕ່ມັນເປັນຈິງຫຼາຍ. ມັນມາຈາກໃສ? 714 01:34:29,595 --> 01:34:33,656 ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການໄດ້ ສິ່ງຂີ້ຮ້າຍດັ່ງກ່າວ. 715 01:35:16,542 --> 01:35:21,411 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນອນໄດ້. ຂ້ອຍຢ້ານຄວາມຝັນຈະກັບຄືນມາ. 716 01:35:24,149 --> 01:35:26,743 ຄູ່ນ່ຶຂອງ insomniacs. 717 01:35:29,655 --> 01:35:31,247 ບອກຂ້ອຍເລື່ອງຫນຶ່ງ. 718 01:35:34,193 --> 01:35:36,491 ບອກຂ້ອຍເລື່ອງຫນຶ່ງ ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປີນ​ພູ​. 719 01:35:36,562 --> 01:35:41,727 ນັ້ນແມ່ນວິທີຫນຶ່ງທີ່ຈະນອນຫລັບ. ເລື່ອງເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເບື່ອ. 720 01:35:41,800 --> 01:35:44,064 ແລ້ວບອກຂ້ອຍ ສິ່ງທີ່ທ່ານຮັກກ່ຽວກັບມັນ. 721 01:35:44,136 --> 01:35:45,569 ອັນໃດ... 722 01:35:48,841 --> 01:35:52,777 ຄວາມງ່າຍດາຍຢ່າງແທ້ຈິງ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮັກ. 723 01:35:53,979 --> 01:35:57,506 ເມື່ອເຈົ້າປີນຂຶ້ນ, ຈິດໃຈຂອງເຈົ້າຈະແຈ້ງ... 724 01:35:57,583 --> 01:35:59,915 ປົດ​ປ່ອຍ​ຄວາມ​ສັບ​ສົນ​ທັງ​ຫມົດ​. 725 01:35:59,985 --> 01:36:01,782 ທ່ານມີຈຸດສຸມ. 726 01:36:03,289 --> 01:36:06,952 ແລະທັນທີທັນໃດ ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ກາຍ​ເປັນ sharper ... 727 01:36:07,026 --> 01:36:09,654 ສຽງ​ຫຼາຍ​ກວ່າ ... 728 01:36:09,728 --> 01:36:12,288 ແລະ​ເຈົ້າ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ ... 729 01:36:12,364 --> 01:36:15,925 ເລິກ, ມີພະລັງຂອງຊີວິດ. 730 01:36:21,240 --> 01:36:24,903 ຂ້ອຍຮູ້ສຶກແບບນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ອີກຄັ້ງນຶ່ງ. 731 01:36:24,977 --> 01:36:26,808 ເມື່ອໃດ? 732 01:36:31,517 --> 01:36:33,576 ໃນທີ່ປະທັບຂອງທ່ານ, Ku-Dun. 733 01:36:36,055 --> 01:36:38,020 ຈີນ​ໄດ້​ຮັບປະກັນ​ແລ້ວ ສ່ວນ​ຫລາຍ​ຂອງ​ເຂດ​ຊາຍ​ແດນ​ທາງ​ເໜືອ. 734 01:36:38,055 --> 01:36:39,986 ຈີນ​ໄດ້​ຮັບປະກັນ​ແລ້ວ ສ່ວນ​ຫລາຍ​ຂອງ​ເຂດ​ຊາຍ​ແດນ​ທາງ​ເໜືອ. 735 01:36:40,059 --> 01:36:43,392 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບຸກ​ໂຈມ​ຕີ​ບ້ານ​, ທຳລາຍວັດວາອາຮາມ... 736 01:36:43,462 --> 01:36:46,226 ພຣະຄໍາພີທີ່ຖືກໄຟໄຫມ້ ແລະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທາດ​ສັກສິດ​ຖືກ​ທຳລາຍ. 737 01:36:46,298 --> 01:36:48,357 ພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກວ່າພວກເຂົາໄດ້ ແມ້ແຕ່ຂ້າພຣະສົງບາງອົງ... 738 01:36:48,434 --> 01:36:51,665 - ບ້ານໃດ? - Takster ໃນ Amdo. 739 01:36:51,737 --> 01:36:54,763 ມັນເປັນບ່ອນທີ່ຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງເກີດມາ. 740 01:37:05,784 --> 01:37:07,217 ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. 741 01:37:09,622 --> 01:37:12,557 ເມື່ອເຈົ້າເປັນລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ ຕໍ່​ອົງ​ດາ​ໄລ​ລາ​ມະ... 742 01:37:12,625 --> 01:37:15,116 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຕ້ອງການ ຈັດຕັ້ງກອງທັບຄືນໃໝ່. 743 01:37:15,194 --> 01:37:17,128 ເຈົ້າສາມາດເຮັດມັນໄດ້ບໍ? 744 01:37:17,196 --> 01:37:21,690 ກອງທັບປົດປ່ອຍປະຊາຊົນ ​ແມ່ນ​ກຳລັງ​ທະຫານ​ນຶ່ງ​ລ້ານ​ຄົນ. 745 01:37:21,767 --> 01:37:25,294 ພວກເຮົາມີຜູ້ຊາຍ 8,000 ຄົນ ພ້ອມດ້ວຍປືນໃຫຍ່ 50 ກະບອກ... 746 01:37:25,371 --> 01:37:27,862 ແລະ mortar ສອງ ສາມ ຮ້ອຍ ແລະປືນກົນ. 747 01:37:27,940 --> 01:37:29,601 ວຽກງານແມ່ນສິ້ນຫວັງ. 748 01:37:29,675 --> 01:37:32,166 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານປະຕິເສດ ການນັດພົບ, ເຈົ້າບໍ? 749 01:37:34,913 --> 01:37:37,347 ບໍ່. ຂ້ອຍຍອມຮັບດ້ວຍກຽດ. 750 01:37:38,550 --> 01:37:41,246 ເຈົ້າສຸພາບບຸລຸດສອງຄົນຮູ້ກ່ຽວກັບສົງຄາມ. 751 01:37:41,320 --> 01:37:43,720 ອາວຸດປະເພດໃດ ເຈົ້າແນະນໍາບໍ? 752 01:37:57,770 --> 01:38:00,330 ເບິ່ງຄືວ່າທະຫານຈີນແມ່ນ ກ້າວ​ໄປ​ສູ່​ເຂດ​ຊາຍ​ແດນ​ພາກ​ເໜືອ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. 753 01:38:00,406 --> 01:38:02,931 ຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງຢູ່ໃສ? 754 01:38:03,008 --> 01:38:05,033 ລັດສະຫມີພາບຂອງ coronation ຂອງອັງກິດ 755 01:38:05,110 --> 01:38:08,136 ບໍ່ມີບ່ອນໃດໃນໂລກ ມີອັນໃດອັນໜຶ່ງທີ່ປະເສີດຫຼາຍ. 756 01:38:08,213 --> 01:38:11,376 ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງຄັ້ງຫຼືສອງຄັ້ງໃນຊີວິດຂອງແຕ່ລະຄົນ ຫນຶ່ງໃນພວກເຮົາມາຮອດມື້ເຊັ່ນນີ້ ... 757 01:38:11,450 --> 01:38:14,112 ເມື່ອພວກເຮົາຮູ້ວ່າພວກເຮົາກໍາລັງເບິ່ງ ປະຫວັດສາດໃນການສ້າງ ... 758 01:38:14,186 --> 01:38:18,054 ເມື່ອພວກເຮົາຮູ້ວ່າຄົນລຸ້ນຕໍ່ໄປ ຈະເບິ່ງຄືນໃນວັນນີ້ ... 759 01:38:18,123 --> 01:38:21,320 ສໍາລັບເດືອນພຶດສະພາ 12, 1937, ຈະເປັນ ຫນຶ່ງໃນວັນທີໃນປະຫວັດສາດ ... 760 01:38:21,393 --> 01:38:24,954 ທີ່ນັກຮຽນຈະຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ ອາດຈະເປັນພັນປີຈາກນີ້. 761 01:38:25,030 --> 01:38:26,622 ທຸກເວລາ thrill ຂອງຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ ... 762 01:38:26,699 --> 01:38:31,227 ເຈົ້າ​ຄິດ​ບໍ​ວ່າ​ມື້​ຫນຶ່ງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຈະ ເບິ່ງທິເບດໃນຫນ້າຈໍຮູບເງົາ ... 763 01:38:31,303 --> 01:38:33,294 ແລະສົງໄສວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບພວກເຮົາ? 764 01:38:33,372 --> 01:38:35,135 ຄູຝຶກ coronation ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ. 765 01:38:35,207 --> 01:38:37,675 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 766 01:38:37,743 --> 01:38:39,836 ເຈົ້າບໍ່ມີຄຳຕອບທັງໝົດບໍ? 767 01:38:43,982 --> 01:38:45,950 ຂ້ອຍບໍ່. 768 01:38:53,258 --> 01:38:56,921 ຢູ່ໃນພາກສະຫນາມດຽວກັນບ່ອນທີ່ຊາວທິເບດ ເກັບກໍາຕາມປະເພນີສໍາລັບການກິນເຂົ້າປ່າ ... 769 01:38:56,995 --> 01:38:58,963 ດິນໄດ້ຖືກອະນາໄມ ການກໍ່ສ້າງສະຫນາມບິນ ... 770 01:38:59,031 --> 01:39:02,523 ເພື່ອວ່າຍົນບັນທຸກ ສາມນາຍພົນຈີນສາມາດລົງຈອດໄດ້. 771 01:39:02,601 --> 01:39:06,196 ຢູ່ໃກ້ໆ, ກອງທັບທິເບດ ປະຕິບັດ maneuvers ຂອງຕົນ. 772 01:39:06,271 --> 01:39:09,001 ທະຫານບາງຄົນ ໃສ່ເກາະຕາຫນ່າງວັດຖຸບູຮານ 773 01:39:09,074 --> 01:39:12,510 ພວກເຂົາເອົາມາເກັດເກົ່າ ແລະຫອກເປັນປືນໃຫຍ່ 774 01:39:12,578 --> 01:39:18,175 ປະ​ເທດ​ຊາດ​ຮັກ​ສາ​ສັນ​ຕິ​ພາບ, vainly ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງທະຫານ. 775 01:39:18,250 --> 01:39:21,413 ຄວາມຢ້ານກົວຂອງສົງຄາມ ໃນໃບຫນ້າຂອງຫມູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ ... 776 01:39:21,487 --> 01:39:26,083 ໂຈມຕີຝັງເລິກ chord ສ່ວນຕົວ. 777 01:39:26,158 --> 01:39:28,854 ສຽງສະທ້ອນຂອງການຮຸກຮານ ຂອງປະເທດຂອງຂ້ອຍ ... 778 01:39:28,927 --> 01:39:31,919 ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະ overpower ປະຊາຊົນທີ່ອ່ອນແອ ... 779 01:39:31,997 --> 01:39:35,091 ເອົາຄວາມອັບອາຍມາໃຫ້ຂ້ອຍ. 780 01:39:35,167 --> 01:39:39,627 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ​ທີ່​ຈະ​ຈື່​ຈໍາ​ວິ​ທີ​ການ​ເມື່ອ​ດົນ​ນານ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້​ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍອມຮັບຄວາມເຊື່ອດຽວກັນ ... 781 01:39:39,705 --> 01:39:41,764 ໃນ​ຄວາມ​ເປັນ​ຈິງ​ແລ້ວ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ ... 782 01:39:41,840 --> 01:39:46,072 ບໍ່ແຕກຕ່າງຈາກ ເຫຼົ່ານີ້ intolerant ຈີນ. 783 01:39:47,813 --> 01:39:50,304 ຊາວທິເບດເວົ້າວ່າເປັນສັດຕູ ເປັນຄູສອນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ... 784 01:39:50,382 --> 01:39:53,510 ເພາະວ່າມີພຽງສັດຕູເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຊ່ວຍໄດ້ ພັດທະນາຄວາມອົດທົນແລະຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ. 785 01:39:54,620 --> 01:39:57,487 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ເຊື່ອ​ຄື​ຫີນ ວ່າອໍານາດຂອງສາດສະຫນາຂອງເຂົາເຈົ້າ ... 786 01:39:57,556 --> 01:40:00,116 ຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາ ຕໍ່ຕ້ານຈີນເຫຼົ່ານີ້. 787 01:40:01,827 --> 01:40:03,954 ໃນການກະກຽມສໍາລັບ ການຢ້ຽມຢາມຂອງນາຍພົນ ... 788 01:40:04,029 --> 01:40:07,123 ພິທີອັນສັກສິດຖືກດໍາເນີນ ທົ່ວເມືອງລາຊາ. 789 01:40:07,199 --> 01:40:12,398 ຮູບປັ້ນຂອງເທວະດາໄດ້ຖືກແກະສະຫຼັກ ດ້ວຍການດູແລທີ່ດີໃນມັນເບີ. 790 01:40:12,471 --> 01:40:17,170 ເມື່ອແສງຕາເວັນເຮັດໃຫ້ພວກມັນລະລາຍ, ພວກມັນກາຍເປັນ ເຕືອນວ່າບໍ່ມີຫຍັງຄົງຢູ່. 791 01:40:30,556 --> 01:40:34,287 ດາວ​ຂຶ້ນ​ຂອງ​ຫ້ອງ​ການ​, ລັດຖະມົນຕີ Ngawang Jigme ... 792 01:40:34,359 --> 01:40:36,953 ໄດ້ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຂອງຕົນເອງ ເພື່ອທັກທາຍນາຍພົນຈີນ... 793 01:40:37,029 --> 01:40:39,020 ແລະນໍາພາພວກເຂົາຜ່ານ Lhasa. 794 01:40:42,167 --> 01:40:45,102 ການຍົກທຸງຂອງພວກເຂົາແມ່ນກຽດສັກສີ ຈີນບໍ່ສົມຄວນ. 795 01:40:45,170 --> 01:40:48,697 ເມື່ອເຈົ້າບໍ່ແຂງແຮງພໍທີ່ຈະຕໍ່ສູ້, ທ່ານຄວນຮັບເອົາສັດຕູຂອງເຈົ້າ. 796 01:40:48,774 --> 01:40:51,971 ດ້ວຍແຂນທັງສອງອ້ອມເຈົ້າ, ລາວບໍ່ສາມາດຊີ້ປືນໃສ່ເຈົ້າໄດ້. 797 01:40:52,044 --> 01:40:55,536 ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ໃນການເມືອງ ມັນເປັນເລື່ອງຂອງກຽດສັກສີ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ. 798 01:42:00,913 --> 01:42:05,543 ປະຫວັດ​ສາດ​ຊ້ຳ​ຄືນ​ມາ​ເອງ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນອຸທິຍານ. 799 01:42:07,019 --> 01:42:10,477 ໂດຍທົ່ວໄປ, ພວກເຮົາຈະມີ ຜູ້ຊົມຂອງພວກເຮົາກັບພຣະອົງ ... 800 01:42:35,814 --> 01:42:40,274 ໂດຍທົ່ວໄປ, ພຣະສົງໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ mandala ຂອງດິນຊາຍນີ້ເປັນເວລາຫຼາຍມື້. 801 01:42:41,320 --> 01:42:44,118 ມັນເປັນສັນຍາລັກຂອງ enlightenment ແລະສັນຕິພາບ. 802 01:42:44,189 --> 01:42:45,520 ທົ່ວໄປ! 803 01:42:57,869 --> 01:43:01,532 ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ນັ່ງຕ່ໍາກວ່າລາວ. 804 01:43:01,606 --> 01:43:03,767 ແຕ່, ໂດຍທົ່ວໄປ, ມັນເປັນປະເພນີຂອງພວກເຮົາ. 805 01:43:04,376 --> 01:43:06,310 ຂ້ອຍສາມາດນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ້ນໄດ້. 806 01:43:23,195 --> 01:43:25,925 ຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ, ນີ້ແມ່ນນາຍພົນ Chang Jing Wu... 807 01:43:25,998 --> 01:43:29,331 ນາຍ​ພົນ Than Gua, ນາຍ​ພົນ Than Gua San. 808 01:43:29,401 --> 01:43:32,234 ເຂົາເຈົ້າຢາກມີ ຜູ້ຊົມກັບທ່ານ. 809 01:43:33,672 --> 01:43:36,971 ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກ ແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. 810 01:43:38,477 --> 01:43:43,176 ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ໃຫ້​ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ການ​ເປັນ​ເອ​ກະ​ລາດ​ພາກ​ພື້ນ ​ແລະ​ເສລີພາບ​ທາງ​ສາສະໜາ... 811 01:43:43,248 --> 01:43:48,185 ຖ້າຕິເບດຍອມຮັບວ່າຈີນ ເປັນເຈົ້ານາຍທາງດ້ານການເມືອງຂອງຕົນ. 812 01:43:50,489 --> 01:43:56,121 ຈົນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າບັນລຸສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ໄດ້ Regent ເປັນຜູ້ນໍາທາງດ້ານການເມືອງຂອງທິເບດ. 813 01:43:56,194 --> 01:43:58,628 ທ່ານຄວນຮ້ອງຂໍ ຜູ້ຊົມກັບລາວ ... 814 01:43:58,697 --> 01:44:00,722 ເພື່ອປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ສໍາຄັນເຫຼົ່ານີ້ ຂອງໂລກ. 815 01:44:02,567 --> 01:44:06,003 ປະສົບການຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບສິ່ງດັ່ງກ່າວ ແມ່ນຈໍາກັດ. 816 01:44:07,572 --> 01:44:10,166 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ພຣະ​ພຸດ​ທະ​ເຈົ້າ​ທີ່​ງ່າຍ​ດາຍ​. 817 01:44:10,242 --> 01:44:14,872 ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ແມ່ນພຣະຄໍາພີ ແລະພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ. 818 01:44:14,946 --> 01:44:20,111 ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ສັດ​ທັງ​ປວງ​ສັ່ນ​ສະ​ເທືອນ ກ່ອນ​ອັນຕະລາຍ​ແລະ​ຄວາມ​ຕາຍ. 819 01:44:20,185 --> 01:44:22,153 ຊີວິດເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງທຸກຄົນ. 820 01:44:22,220 --> 01:44:27,157 ເມື່ອຜູ້ຊາຍພິຈາລະນາເລື່ອງນີ້, ລາວບໍ່ໄດ້ຂ້າຫຼືຂ້າ." 821 01:44:27,225 --> 01:44:28,817 ເຈົ້າຕ້ອງເຂົ້າໃຈ. 822 01:44:28,894 --> 01:44:33,661 ຄໍາສັບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ inrained ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຊາວທິເບດທຸກໆຄົນ. 823 01:44:33,732 --> 01:44:39,170 ມັນ​ເປັນ​ຫຍັງ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ ຜູ້ທີ່ປະຕິເສດຄວາມຮຸນແຮງໂດຍຫຼັກການ. 824 01:44:40,772 --> 01:44:45,209 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອະ​ທິ​ຖານ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ເຫັນ​ນີ້​ແມ່ນ​ ຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດຂອງພວກເຮົາ ... 825 01:44:45,277 --> 01:44:47,575 ບໍ່ແມ່ນຄວາມອ່ອນແອຂອງພວກເຮົາ. 826 01:44:48,647 --> 01:44:51,115 ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທ່ານສໍາລັບການໄປຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານ. 827 01:44:53,952 --> 01:44:57,115 ຂໍ້ສະເໜີ ຕໍ່​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສະຫວ່າງ. 828 01:45:12,104 --> 01:45:15,073 ສາດສະຫນາເປັນພິດ. 829 01:46:22,507 --> 01:46:25,874 ຈີນ​ໄດ້​ໂຈມ​ຕີ ເຂດແດນທິເບດໃກ້ກັບເມືອງ Den-Go. 830 01:46:38,557 --> 01:46:42,721 “ມື້​ນີ້​ໃນ​ຕອນ​ຮຸ່ງ​ເຊົ້າ, ມີ​ທະ​ຫານ 84,000 ຄົນ ຂອງກອງພົນທີ 1 ແລະ 2... 831 01:46:42,794 --> 01:46:47,231 ພາຍໃຕ້ຄໍາສັ່ງລວມ ນາຍ​ພົນ Chang Jing Wu... 832 01:46:47,299 --> 01:46:50,928 ໂຈມ​ຕີ​ເຂດ​ຊາຍ​ແດນ​ທິ​ເບ​ດ ໃກ້ກັບ Den-Go. 833 01:46:51,002 --> 01:46:54,961 ກອງທັບທິເບດເຊື່ອ ການ​ໂຈມ​ຕີ Chamdo ແມ່ນ​ໃກ້​ຈະ​ມາ​ເຖິງ. 834 01:46:55,040 --> 01:46:58,009 Ngawang Jigme, ເຈົ້າແຂວງທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃໝ່ຂອງພວກເຮົາ... 835 01:46:58,076 --> 01:47:00,340 ກໍາລັງກະກຽມທີ່ຈະສົ່ງທະຫານ ຕໍ່ກັບຖັນແຖວພາສາຈີນ... 836 01:47:00,412 --> 01:47:03,279 ເພື່ອຢຸດ ຄວາມ​ຄືບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​. " 837 01:47:04,449 --> 01:47:08,180 ດັ່ງທີ່ທ່ານຮູ້, Chamdo ແມ່ນປະຕູສູ່ທິເບດ. 838 01:47:08,253 --> 01:47:11,051 ຖ້າ Chamdo ຕົກ, ທິເບດທັງໝົດຈະຕົກ. 839 01:47:11,122 --> 01:47:14,387 ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຂ້ອຍຈະບໍ່ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ຜູ້​ປົກ​ຄອງ​. 840 01:47:14,459 --> 01:47:19,988 ທ່ານຮັບຮູ້ວ່າທະຫານຂອງພວກເຮົາມີຄວາມມຸ່ງຫມັ້ນ ສູ້​ຮົບ​ກັບ​ຈີນ​ທີ່​ສຸດ​. 841 01:47:20,065 --> 01:47:22,158 ພວກເຂົາຈະຕາຍຫຼາຍກວ່າການຍອມຈຳນົນ. 842 01:47:24,002 --> 01:47:28,666 ໝັ້ນໃຈໄດ້, ຈະບໍ່ມີການຍອມຈຳນົນ ຕາບໃດທີ່ຂ້ອຍຢູ່ໃນ Chamdo. 843 01:50:51,709 --> 01:50:54,109 ວິ​ທະ​ຍຸ Lhasa 844 01:50:55,180 --> 01:50:57,341 ດຽວນີ້. 845 01:50:57,415 --> 01:51:00,248 ພວກເຮົາຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດ ຍອມຈຳນົນ. 846 01:51:00,318 --> 01:51:03,253 - ແຕ່​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຍອມ​ແພ້ ... - ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ວິທະຍຸ Lhasa." 847 01:51:03,321 --> 01:51:06,051 ອະນຸຍາດໃຫ້ຍອມຈໍານົນໃນປັດຈຸບັນ. 848 01:51:52,537 --> 01:51:56,166 ພວກເຮົາສູນເສຍສົງຄາມໃນ 11 ມື້, Heinrich. 849 01:51:56,241 --> 01:51:58,903 ການຍອມຈໍານົນນີ້ແມ່ນ ໂທດປະຫານຊີວິດຂອງພວກເຮົາ. 850 01:52:00,245 --> 01:52:05,740 ແລະຂ້ອຍຢ້ານເພື່ອນຂອງພວກເຮົາ Ngawang Jigme ໄດ້ອອກມັນ. 851 01:52:05,817 --> 01:52:11,187 ລາວປະຖິ້ມ Chamdo ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ທໍາລາຍບ່ອນຖິ້ມລູກປືນ. 852 01:52:12,457 --> 01:52:15,756 ບໍ່ມີອາວຸດ ແລະລູກປືນ... 853 01:52:15,827 --> 01:52:18,762 ບໍ່ມີຄວາມຫວັງສໍາລັບ ຫລາຍ​ແດ່​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ຕໍ່​ສູ້​. 854 01:52:20,098 --> 01:52:23,431 ກອງທະຫານຂອງພວກເຮົາສາມາດຈັດຂຶ້ນ ພູເຂົາຜ່ານຫຼາຍເດືອນ ... 855 01:52:24,335 --> 01:52:26,200 ປີ. 856 01:52:26,271 --> 01:52:31,265 ມັນ​ຈະ​ໄດ້​ຊື້​ພວກ​ເຮົາ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້ ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອແກ່ປະເທດອື່ນ. 857 01:52:31,342 --> 01:52:33,708 ດຽວນີ້ມັນເສຍແລ້ວ. 858 01:52:33,778 --> 01:52:35,973 ພວກເຂົາທໍາລາຍປະຕູ. 859 01:53:24,362 --> 01:53:26,455 ສະບາຍດີ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ. 860 01:53:33,371 --> 01:53:35,305 ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ ເພື່ອ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ... 861 01:53:36,407 --> 01:53:38,341 ສໍາລັບທິເບດ. 862 01:53:39,577 --> 01:53:43,980 ໃນລະຫວ່າງທາງໄປ Lhasa, ຂ້ອຍຈະເຫັນ ຊາວທິເບດໃສ່ເສື້ອກັນ ໜາວ ນີ້. 863 01:53:44,048 --> 01:53:46,209 "ທະຫານຈີນ. ງາມຫຼາຍ. 864 01:53:46,284 --> 01:53:50,812 ໃຫ້ອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເງິນ. ງາມຫຼາຍ." 865 01:53:50,888 --> 01:53:54,517 ມັນແປກສໍາລັບຂ້ອຍວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍຄືເສື້ອກັນໜາວ... 866 01:53:54,592 --> 01:53:58,494 ສາ​ມາດ​ສັນ​ຍາ​ລັກ​ ເຊັ່ນການຂີ້ຕົວະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. 867 01:54:03,001 --> 01:54:05,731 ຫຼັງຈາກປີທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້, ທ່ານຍັງ ບໍ່ເຂົ້າໃຈວິທີການທິເບດ. 868 01:54:06,971 --> 01:54:10,532 ການສົ່ງຄືນຂອງຂວັນແມ່ນບໍ່ສາມາດໃຫ້ອະໄພໄດ້. 869 01:54:13,578 --> 01:54:17,014 ຜູ້ຊາຍທີ່ທໍລະຍົດວັດທະນະທໍາຂອງລາວ ບໍ່ຄວນປະກາດກ່ຽວກັບປະເພນີຂອງຕົນ. 870 01:54:23,855 --> 01:54:26,790 ມີເວລາຫນຶ່ງ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຕາຍ ... 871 01:54:26,858 --> 01:54:29,053 ແຕ່ຄວາມອັບອາຍຂອງເຈົ້າ ຈະ​ເປັນ​ການ​ທໍ​ລະ​ມານ​ຂອງ​ທ່ານ​. 872 01:54:29,127 --> 01:54:32,563 ແລະການທໍລະມານຂອງເຈົ້າ ຈະເປັນຊີວິດຂອງເຈົ້າ. 873 01:54:32,630 --> 01:54:34,962 ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ມັນຍາວ. 874 01:54:46,744 --> 01:54:49,542 ພວກເຮົາອະທິຖານເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ, ອົງດາໄລລາມະ... 875 01:54:49,614 --> 01:54:53,516 ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ ເພື່ອ​ປະ​ກອບ​ສ່ວນ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​. 876 01:54:53,584 --> 01:54:58,521 ພວກເຮົາຂໍໃຫ້ລັດຖະບານທິເບດດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ ເພື່ອ​ເປັນ​ກຽດ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ... 877 01:54:58,589 --> 01:55:02,753 ແລະໃຫ້ອົງດາໄລລາມະ ​ໄດ້​ຮັບ​ສຽງ​ສ່ວນ​ໃຫຍ່​ທາງ​ການ​ເມືອງ​ຂອງ​ລາວ. 878 01:55:57,348 --> 01:56:00,283 ເຈົ້າມີພະລາຊະວັງທັງໝົດ ໃນ panic. 879 01:56:02,253 --> 01:56:04,983 ຂ້ອຍກໍາລັງເຊື່ອງຈາກໂລກ ສໍາລັບມື້. 880 01:56:08,059 --> 01:56:10,823 ປະເພດຂອງການຍາກ ໃນເຮືອນແກ້ວ, ບໍ່? 881 01:56:16,601 --> 01:56:18,899 ມັນແມ່ນແສງເດືອນ... 882 01:56:18,970 --> 01:56:20,961 ໂດຍ Debussy. 883 01:56:23,741 --> 01:56:27,074 ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງອີກ ກ່ຽວກັບເພງນີ້? 884 01:58:05,343 --> 01:58:06,626 ລາວ, ລາວແລະລາວ. 885 01:58:06,661 --> 01:58:07,909 ລາວ, ລາວແລະລາວ. 886 01:58:20,758 --> 01:58:24,660 ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບການເຊີນຂອງເຈົ້າ ​ໃນ​ພິທີ​ຂຶ້ນ​ລົງ​ນາມ. 887 01:58:24,729 --> 01:58:25,991 ແມ່ນແລ້ວ. ຂອບໃຈ. 888 01:58:26,063 --> 01:58:28,793 - ມັນແມ່ນອາທິດຕໍ່ໄປ. - ຂອບໃຈ. 889 01:58:42,413 --> 01:58:45,439 ຂ້ອຍເບິ່ງຄືກັບຫົວໄຂ່ບໍ? 890 01:58:45,516 --> 01:58:47,711 ບໍ່, ພວກເຂົາເຫມາະສົມກັບເຈົ້າ. 891 01:58:50,087 --> 01:58:52,521 ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ຄໍາ​ເວົ້າ​ໃນ​ທິ​ເບດ ... 892 01:58:52,590 --> 01:58:57,152 "ຖ້າບັນຫາສາມາດແກ້ໄຂໄດ້, ບໍ່ມີການນໍາໃຊ້ເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບມັນ. 893 01:58:57,228 --> 01:59:00,095 ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ແກ້​ໄຂ​ໄດ້​, ຄວາມກັງວົນຈະເຮັດບໍ່ດີ." 894 01:59:01,399 --> 01:59:02,889 ສະນັ້ນຢຸດກັງວົນ. 895 01:59:04,335 --> 01:59:08,829 ເຈົ້າຕ້ອງອອກຈາກທິເບດ. ຊີວິດຂອງເຈົ້າມີຄວາມສ່ຽງຫຼາຍ. 896 01:59:10,441 --> 01:59:15,208 ໃຫ້ອະໄພການສົມມຸດຕິຖານຂອງຂ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ ການ​ຈັດ​ການ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ທ່ານ​ອອກ​ໄດ້​ຢ່າງ​ປອດ​ໄພ​. 897 01:59:15,279 --> 01:59:18,942 ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ອອກ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ຂຶ້ນ​ບັນ​ລັງ​. ຊາວ​ຈີນ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຄາດ​ຫວັງ​ວ່າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຄາດ​ຄະ​ເນ... 898 01:59:19,016 --> 01:59:24,249 ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍຄົນໄດ້ແນວໃດຖ້າຂ້ອຍແລ່ນຫນີ ເຂົາເຈົ້າ? ຂ້ອຍຈະເປັນຜູ້ນໍາແບບໃດ? 899 01:59:26,123 --> 01:59:28,421 ຂ້ອຍຕ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້. 900 01:59:28,492 --> 01:59:30,858 ຮັບໃຊ້ຄົນອື່ນ ເປັນເສັ້ນທາງສູ່ການປົດປ່ອຍຂອງຂ້ອຍ. 901 01:59:41,739 --> 01:59:44,731 - ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄປ. - ເປັນຫຍັງບໍ່? 902 01:59:44,809 --> 01:59:47,972 ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນເສັ້ນທາງຂອງຂ້ອຍ ສູ່ການປົດປ່ອຍ. 903 01:59:50,181 --> 01:59:55,346 ພຣະພຸດທະເຈົ້າກ່າວວ່າ, "ຄວາມລອດ ບໍ່ໄດ້ມາຈາກສາຍຕາຂອງຂ້ອຍ. 904 01:59:55,419 --> 01:59:59,048 ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງຫນັກແຫນ້ນ ແລະການປະຕິບັດ. 905 01:59:59,123 --> 02:00:03,958 ສະນັ້ນເຮັດວຽກຫນັກແລະຊອກຫາ ຄວາມລອດຂອງເຈົ້າເອງຢ່າງພາກພຽນ." 906 02:00:06,497 --> 02:00:08,795 ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ ... 907 02:00:10,301 --> 02:00:13,099 ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດເຖິງເຈົ້າ ເປັນພໍ່ຂອງຂ້ອຍ. 908 02:00:14,271 --> 02:00:17,297 ເຈົ້າບໍ່ເປັນທາງການເກີນໄປ ກັບຂ້ອຍສໍາລັບການນັ້ນ. 909 02:00:28,486 --> 02:00:30,977 ເຈົ້າເຄີຍຄິດກ່ຽວກັບລາວບໍ? 910 02:00:45,069 --> 02:00:47,469 ແລະເຈົ້າຄິດແນວໃດ? 911 02:00:58,749 --> 02:01:02,651 ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ມີສະຕິ ແທ້ໆ. 912 02:01:02,720 --> 02:01:05,154 ມັນຢູ່ສະເໝີ. 913 02:01:13,564 --> 02:01:16,829 ເມື່ອຂ້ອຍຂ້າມຕີເບດ, ລາວຢູ່ກັບຂ້ອຍ. 914 02:01:16,901 --> 02:01:19,233 ເມື່ອຂ້ອຍມາຮອດເມືອງລາຊາ, ລາວຢູ່ກັບຂ້ອຍ. 915 02:01:19,303 --> 02:01:21,567 ເມື່ອຂ້ອຍນັ່ງຢູ່ຂ້າງເຈົ້າ, ລາວ... 916 02:01:23,541 --> 02:01:25,532 ຢູ່ທີ່ນັ້ນກັບຂ້ອຍ. 917 02:01:29,880 --> 02:01:34,010 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການໄດ້ວ່າຂ້ອຍຖ່າຍຮູບແນວໃດ ໂລກທີ່ບໍ່ມີພຣະອົງຢູ່ໃນມັນ. 918 02:01:36,987 --> 02:01:40,184 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຄວນກັບບ້ານ ແລະເປັນພໍ່ຂອງລາວ. 919 02:01:47,398 --> 02:01:49,229 ຂ້ອຍຮູ້. 920 02:01:51,102 --> 02:01:53,866 ເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວ ວຽກຂອງເຈົ້າກັບຂ້ອຍ. 921 02:01:56,841 --> 02:01:58,968 ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ ສໍາລັບການຂຶ້ນຄອງບັນລັງຂອງຂ້ອຍ. 922 02:01:59,043 --> 02:02:02,604 ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເຫັນຂ້ອຍ ໃນຄວາມສະຫງ່າງາມ ແລະສະຫງ່າລາສີທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ. 923 02:02:05,683 --> 02:02:07,810 ມັນຈະເປັນຄວາມສຸກ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ. 924 02:03:26,463 --> 02:03:28,624 ຈາກລັດຖະບານທິເບດ... 925 02:03:28,699 --> 02:03:31,293 ເພື່ອຄວາມບໍລິສຸດຂອງເຈົ້າ, ອົງດາໄລລາມະອົງທີສິບສີ່... 926 02:03:31,368 --> 02:03:33,302 ພວກເຮົາຂໍໃຫ້ເຈົ້າປົກຄອງປະຊາຊົນຂອງເຈົ້າ ... 927 02:03:33,370 --> 02:03:38,137 ເປັນທາງວິນຍານແລະ ຜູ້​ນໍາ​ຊົ່ວ​ຄາວ​ຂອງ​ທິ​ເບດ​. 928 02:03:43,781 --> 02:03:48,081 ໂດຍ​ການ​ອະ​ທິ​ຖານ​ແລະ​ຄວາມ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​ຂອງ​ທ່ານ​, ຂ້າພະເຈົ້າຍອມຮັບດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ. 929 02:04:43,741 --> 02:04:46,574 ຊາມັນເບີ. ມັນບໍ່ເຄີຍເປັນຈອກຊາຂອງຂ້ອຍ. 930 02:04:50,047 --> 02:04:54,143 - ຫນຶ່ງແມ່ນພຽງພໍ. - ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຕ້ອງປະຕິບັດຕາມປະເພນີ. 931 02:04:54,218 --> 02:04:59,019 ຈອກຊາສົດແມ່ນຖອກລົງ ສໍາ​ລັບ​ຄົນ​ທີ່​ຮັກ​ໄດ້​ຈາກ​ໄປ​. 932 02:05:03,894 --> 02:05:08,160 ມັນ​ນັ່ງ​ບໍ່​ໄດ້​ສໍາ​ພັດ​, ລໍຖ້າການກັບຄືນມາຂອງລາວ. 933 02:06:09,360 --> 02:06:13,592 ຂໍໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວທຸກຄົນພົບແຕ່ຄວາມສຸກ ບ່ອນໃດກໍຕາມພວກເຂົາໄປ. 934 02:06:13,664 --> 02:06:18,863 ໂດຍບໍ່ມີການຄວາມພະຍາຍາມໃດໆເຂົາເຈົ້າອາດຈະເຮັດສໍາເລັດ ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າຕັ້ງໃຈເຮັດ. 935 02:06:18,936 --> 02:06:22,133 ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ຝັ່ງ ... 936 02:06:22,206 --> 02:06:26,973 ຂໍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ປະ​ກັບ​ຄວາມ​ສຸກ ກັບຍາດພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ. 937 02:06:38,689 --> 02:06:40,156 ທ່ານ Harrer... 938 02:06:44,061 --> 02:06:45,494 ຈາກ​ຄວາມ​ບໍລິສຸດ​ຂອງ​ພຣະອົງ. 939 02:08:18,388 --> 02:08:20,913 - ສະບາຍດີ, Horst. - ສະບາຍດີ, Heinrich. 940 02:08:20,991 --> 02:08:24,722 Rolf, ອອກມາເພື່ອຕອບສະຫນອງພຣະອົງ. 941 02:08:24,795 --> 02:08:27,730 ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ. 942 02:08:29,399 --> 02:08:30,832 ຂ້ອຍສາມາດ? 943 02:10:10,601 --> 02:10:13,399 Rolf, ເອົາເວລາຂອງເຈົ້າ. 944 02:10:30,354 --> 02:10:32,379 ເຮັດໄດ້ດີ, ລູກຊາຍ. 945 02:10:33,457 --> 02:10:34,890 ເຮັດໄດ້ດີ.